1 00:00:41,300 --> 00:00:44,303 Ayah, aku ingin mengaku. 2 00:00:44,700 --> 00:00:46,010 Apa yang telah kamu lakukan? 3 00:00:46,100 --> 00:00:48,610 Tidak ada, ayah. aku tidak berdosa... 4 00:00:48,700 --> 00:00:52,610 ...tapi aku berniat untuk berkomitmen semua kejahatan yang aku bisa. 5 00:00:52,700 --> 00:00:53,530 Apa? 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,611 -Mengapa? -Karena itu perlu. 7 00:00:57,299 --> 00:01:00,608 Apa maksudmu? aku tidak mengerti. 8 00:01:00,739 --> 00:01:02,369 aku sudah menemukannya. 9 00:01:02,459 --> 00:01:05,177 Aku sudah memecahkan kodenya. 10 00:01:15,659 --> 00:01:17,694 Dengarkan aku. 11 00:01:18,099 --> 00:01:22,091 Aku berbicara sebagai seorang teman. Mengapa kamu terus melakukannya? 12 00:01:22,298 --> 00:01:24,448 Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun. 13 00:01:24,538 --> 00:01:25,928 Kita berdua tahu itu... 14 00:01:26,018 --> 00:01:27,973 ... tidak mungkin. 15 00:01:28,098 --> 00:01:30,368 Anda hanya akan merugikan diri sendiri. 16 00:01:30,458 --> 00:01:33,210 Sekarang, maukah kamu mendengarkanku? 17 00:01:50,577 --> 00:01:53,374 Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain? 18 00:01:55,697 --> 00:01:58,415 -Maukah kamu membantuku? -Ya. 19 00:01:59,417 --> 00:02:01,207 Kita tidak punya banyak waktu. 20 00:02:01,297 --> 00:02:03,207 Ingat satu hal. 21 00:02:03,297 --> 00:02:06,927 Musuh kita sangat kuat. Dia akan menyingkirkan kita... 22 00:02:07,017 --> 00:02:09,291 ...jika dia mendapat kesempatan. 23 00:02:10,296 --> 00:02:13,046 Dia mungkin pernah mendengarnya percakapan ini. 24 00:02:13,136 --> 00:02:15,012 Ya Tuhan! 25 00:02:16,376 --> 00:02:18,206 Ayah... 26 00:02:18,296 --> 00:02:20,775 Bisakah kita memikul salib ini? 27 00:02:21,096 --> 00:02:22,206 Ya. 28 00:02:22,296 --> 00:02:25,126 Jika kita tetap bersatu, kami akan mengelolanya. 29 00:02:25,216 --> 00:02:27,171 Dengan bantuan Tuhan. 30 00:03:04,654 --> 00:03:08,248 PINTU PINTU EROPA 31 00:03:15,094 --> 00:03:19,166 Beri aku beberapa koin, ayah. ini untuk anak itu. 32 00:04:16,292 --> 00:04:19,169 Aku harap kamu membusuk di Neraka! 33 00:05:10,369 --> 00:05:13,837 HARI BINATANG 34 00:06:20,767 --> 00:06:23,837 TRAMP TERBAKAR SEMUA SAAT DIA TIDUR 35 00:06:23,927 --> 00:06:26,716 Tubuhnya telah dipindahkan tadi malam... 36 00:06:26,806 --> 00:06:28,761 ...oleh Polisi. 37 00:06:31,686 --> 00:06:33,116 Vandalisme ini... 38 00:06:33,206 --> 00:06:35,356 ...dengan slogannya "Bersihkan Madrid"... 39 00:06:35,446 --> 00:06:38,835 ...merajalela saat ini. di ibu kota. 40 00:06:42,966 --> 00:06:47,561 Jika Anda ingin tahu apa masa depanmu, hubungi aku. 41 00:07:06,005 --> 00:07:08,233 Taksi! Taksi! 42 00:07:18,844 --> 00:07:21,074 Berbahagialah orang yang penyayang... 43 00:07:21,164 --> 00:07:23,594 ...karena mereka akan mendapat belas kasihan ditunjukkan kepada mereka. 44 00:07:23,684 --> 00:07:27,514 Berbahagialah orang yang suci hatinya, karena mereka akan melihat Tuhan. 45 00:07:27,604 --> 00:07:32,677 Berbahagialah mereka yang membawa perdamaian, karena mereka akan melihat Tuhan. 46 00:07:51,923 --> 00:07:56,233 MASA DEPAN ada di tangan Anda. Ruang Kuliah Athenaeum Baru 47 00:07:56,683 --> 00:08:00,113 -Mengapa kamu memberiku ini? -Untuk membacanya, tentu saja. 48 00:08:00,203 --> 00:08:02,158 Siapa yang mengirimmu? 49 00:08:02,603 --> 00:08:04,558 Agensi. 50 00:08:04,683 --> 00:08:07,392 Beri aku istirahat. Buang saja, jika Anda mau. 51 00:08:07,482 --> 00:08:11,519 -Biarkan aku melakukan pekerjaanku. -Kau tahu siapa aku, bukan? 52 00:08:12,202 --> 00:08:14,157 Apa ini? 53 00:08:14,682 --> 00:08:16,592 apakah itu "Kamera Candid"? 54 00:08:16,682 --> 00:08:19,192 Aku sedang tidak berminat pada kamera. 55 00:08:19,282 --> 00:08:23,032 -Aku ingin menjadi salah satu dari kalian. -Anda ingin membagikan brosur? 56 00:08:23,122 --> 00:08:25,555 Aku ingin melihat Iblis. 57 00:08:26,522 --> 00:08:29,192 aku tidak peduli apa yang ingin kamu lihat! 58 00:08:29,282 --> 00:08:32,352 Pergilah, kamu menakuti orang! 59 00:08:34,281 --> 00:08:36,511 Aku selalu terjebak dengan orang gila! 60 00:08:36,601 --> 00:08:38,716 Persetan! 61 00:09:01,080 --> 00:09:03,035 Apa ini? 62 00:09:03,280 --> 00:09:05,590 Anda ingin membayar untuk satu dan ambil empat? 63 00:09:05,680 --> 00:09:07,750 Jangan kembali lagi! 64 00:09:07,840 --> 00:09:10,950 Kotoran! Kotak kaca lainnya. 65 00:09:11,040 --> 00:09:13,792 -Selamat malam. -Selamat malam. 66 00:09:15,080 --> 00:09:17,593 aku sedang mencari ini. 67 00:09:21,400 --> 00:09:22,909 Barang berat. 68 00:09:22,999 --> 00:09:25,318 Lihat di laci itu. 69 00:09:27,079 --> 00:09:28,949 -Kamu seorang pendeta, kan? -Ya. 70 00:09:29,039 --> 00:09:30,909 Di gigi itu... 71 00:09:30,999 --> 00:09:34,354 Ya, aku sungguh seorang profesor teologi. 72 00:09:34,719 --> 00:09:38,349 Itu Katekismus, bukan? Aku belajar Etika, kamu tahu. 73 00:09:38,439 --> 00:09:41,031 Dan lihat di mana aku berakhir! 74 00:09:43,079 --> 00:09:45,307 Bolehkah aku mendengar yang ini? 75 00:09:52,078 --> 00:09:53,588 Berat, bukan? 76 00:09:53,678 --> 00:09:55,188 Itu tidak buruk. 77 00:09:55,278 --> 00:09:58,308 -Bisakah kamu memutarnya mundur? -Ya tentu saja. 78 00:09:58,398 --> 00:10:02,788 itu akan terdengar sama, tapi itu mengacaukan meja putar. 79 00:10:05,838 --> 00:10:08,188 Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 80 00:10:08,278 --> 00:10:10,508 Anda cari apa? 81 00:10:10,598 --> 00:10:13,748 aku sedang mencari pesan, sebuah sinyal. 82 00:10:16,757 --> 00:10:18,267 Dengarkan ini. 83 00:10:18,357 --> 00:10:20,587 Mereka tidak terkenal tapi mereka bagus. 84 00:10:20,677 --> 00:10:23,190 Kata-katanya sangat tajam. 85 00:10:23,317 --> 00:10:24,907 Banyak pesan. 86 00:10:24,997 --> 00:10:27,350 Dan mereka adalah orang-orang lokal. 87 00:10:31,917 --> 00:10:33,867 itu suara yang berbeda. 88 00:10:33,957 --> 00:10:36,107 Ya, itu demo. 89 00:10:36,197 --> 00:10:38,706 Tunggu sampai mereka membuat rekor. 90 00:10:38,796 --> 00:10:40,751 Ini, ambillah. 91 00:10:42,276 --> 00:10:43,466 aku tidak akan membayar. 92 00:10:43,556 --> 00:10:44,626 Tidak masalah. 93 00:10:44,716 --> 00:10:46,432 Benar-benar? 94 00:10:46,676 --> 00:10:49,712 Di rumah. aku suka seleramu. 95 00:10:53,916 --> 00:10:56,429 Senang bertemu dengan Anda. 96 00:10:57,116 --> 00:10:58,186 Melakukan perjalanan? 97 00:10:58,276 --> 00:11:02,186 -Sebenarnya, aku baru saja tiba. -Besok, kamu bisa... 98 00:11:02,276 --> 00:11:03,626 ...melihat mereka di Neraka. 99 00:11:03,716 --> 00:11:05,432 Di mana? 100 00:11:05,675 --> 00:11:08,905 Di Neraka. ini tempat musik. Nama yang bagus. 101 00:11:08,995 --> 00:11:10,745 Aku tidak mungkin melupakannya. 102 00:11:10,835 --> 00:11:14,872 Tapi besok Malam Natal. Aku ragu apakah aku bisa pergi. 103 00:11:16,675 --> 00:11:19,745 Jika Anda membutuhkan asrama, aku tahu satu. 104 00:11:20,075 --> 00:11:23,828 aku akan menuliskan namanya. Wanita tua saya yang menjalankannya. 105 00:11:24,275 --> 00:11:26,825 Suasana ramah yang menyenangkan. 106 00:11:26,915 --> 00:11:28,905 Ini, teleponlah. 107 00:11:28,995 --> 00:11:30,864 Terima kasih. 108 00:11:30,954 --> 00:11:32,464 Begitu lama. 109 00:11:32,554 --> 00:11:35,545 SATANNlCA Dalam Konser 110 00:11:35,914 --> 00:11:39,144 Asrama Garcia. 111 00:11:51,074 --> 00:11:53,029 Selamat malam. 112 00:11:55,073 --> 00:11:58,583 -Siapa yang menelepon? -Ini Mari Carmen. 113 00:11:58,673 --> 00:12:00,423 Dari mana Anda menelepon? 114 00:12:00,513 --> 00:12:03,983 -Dari Valladolid. Dan apa yang ingin kamu ketahui? 115 00:12:04,073 --> 00:12:07,543 Suami saya menganggur. Apakah itu akan memakan waktu lama baginya... 116 00:12:07,633 --> 00:12:09,023 ...untuk mencari pekerjaan? 117 00:12:09,113 --> 00:12:10,983 Mari kita lihat, Mari Carmen. 118 00:12:11,073 --> 00:12:14,903 Mari Carmen, suamimu tidak akan mendapatkan pekerjaan... 119 00:12:14,993 --> 00:12:17,943 ...untuk jangka waktu yang lama. Setidaknya lima tahun. 120 00:12:18,033 --> 00:12:20,422 -Tapi ada hal lain. -Apa? 121 00:12:20,512 --> 00:12:22,142 Masalah kesehatan yang serius. 122 00:12:22,232 --> 00:12:24,984 -Untuk suamiku? -Tidak, untukmu. 123 00:12:25,272 --> 00:12:26,982 aku ingin sebuah kamar. 124 00:12:27,072 --> 00:12:29,382 Satu-satunya yang tersisa sedang dilakukan. 125 00:12:29,472 --> 00:12:30,702 aku tidak rewel. 126 00:12:30,792 --> 00:12:33,422 aku tidak bisa menerima siapa pun saat ini. 127 00:12:33,512 --> 00:12:36,702 Anak laki-laki itu tidak memberitahuku tentang itu. 128 00:12:36,792 --> 00:12:38,502 Anak laki-laki apa? 129 00:12:38,592 --> 00:12:41,662 Seseorang yang bekerja di toko kaset. 130 00:12:42,272 --> 00:12:44,227 Datang. 131 00:12:44,752 --> 00:12:47,541 Harga kamarnya 3.000. Keran kamar mandi tidak berfungsi. 132 00:12:47,631 --> 00:12:52,146 Pengunjung atau hewan peliharaan tidak diperbolehkan, dan aku butuh l.D. 133 00:12:54,391 --> 00:12:56,181 Terima kasih. 134 00:12:56,271 --> 00:12:57,981 Kunci pintu depan. 135 00:12:58,071 --> 00:13:01,380 Dan aku akan selalu berada di sini untuk membuka pintu ini. 136 00:13:02,671 --> 00:13:04,061 Terima kasih. 137 00:13:04,151 --> 00:13:06,181 Bisakah kamu mendengarku? 138 00:13:06,271 --> 00:13:07,581 Ya ya. 139 00:13:07,671 --> 00:13:10,701 Menurutku kamu harus melakukannya bersiap-siap untuk yang terburuk. 140 00:13:10,791 --> 00:13:13,660 -Apakah kamu tinggal seminggu? -Tidak, hanya malam ini. 141 00:13:13,750 --> 00:13:15,500 Ini keterlaluan. 142 00:13:15,590 --> 00:13:17,705 itu tidak masalah. 143 00:13:27,270 --> 00:13:30,580 Ini kamarnya. sudah kubilang padamu itu sedang dilakukan. 144 00:13:30,670 --> 00:13:32,020 itu sempurna. Terima kasih. 145 00:13:32,110 --> 00:13:34,060 -Butuh sesuatu? -Tidak, tidak sekarang. 146 00:13:34,150 --> 00:13:36,902 Baiklah. Selamat Natal. 147 00:14:32,587 --> 00:14:34,577 aku sudah bilang padamu sebelumnya. 148 00:14:34,667 --> 00:14:37,177 Anda tidak menerima siapa pun di malam hari! 149 00:14:37,267 --> 00:14:40,577 -Kau buka pintunya, itu saja. -Itu adalah seorang pendeta. 150 00:14:40,667 --> 00:14:42,577 Meskipun itu adalah Paus! 151 00:14:42,667 --> 00:14:44,137 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 152 00:14:44,227 --> 00:14:46,657 Mereka menarik pisau dan hanya itu. 153 00:14:46,747 --> 00:14:50,377 Dunia ini penuh dengan bajingan! Wanita di lantai dua... 154 00:14:50,467 --> 00:14:53,576 ...dirampok di tangga oleh seorang pria dengan jarum suntik. 155 00:14:53,666 --> 00:14:55,136 Dia turun dengan ringan. 156 00:14:55,226 --> 00:14:59,138 Lihat apa jalan ini seperti di malam hari. 157 00:14:59,666 --> 00:15:02,616 Penuh dengan pelacur, orang kulit hitam, pecandu narkoba, pembunuh. 158 00:15:02,706 --> 00:15:04,576 itu menjijikkan! 159 00:15:04,666 --> 00:15:06,621 Anda tahu apa? 160 00:15:07,146 --> 00:15:10,176 Aku berharap itu salah satunya akan datang ke sini. 161 00:15:10,266 --> 00:15:13,576 Pertama, aku akan meledakkan bolanya dengan senapan! 162 00:15:13,666 --> 00:15:15,176 Karena menjadi pengecut! 163 00:15:15,266 --> 00:15:17,016 Lalu aku akan mematahkan tulangnya. 164 00:15:17,106 --> 00:15:20,215 Dia akan berada di kursi roda sisa hidupnya! 165 00:15:20,305 --> 00:15:23,175 Dia pasti tahu apa itu penderitaan! 166 00:15:23,265 --> 00:15:24,575 Dia benar-benar seorang pendeta? 167 00:15:24,665 --> 00:15:25,855 Dia memakai soutane. 168 00:15:25,945 --> 00:15:27,655 Jadi? 169 00:15:27,745 --> 00:15:31,135 Lihat, anakmu mengirimnya. Dan ini adalah Malam Natal. 170 00:15:31,225 --> 00:15:34,455 Jika dia adalah teman anakku, itu lebih buruk lagi! 171 00:15:34,545 --> 00:15:37,536 Dia membayar 25.000 peseta untuk satu malam! 172 00:15:41,065 --> 00:15:43,134 Itu berbeda. 173 00:15:43,864 --> 00:15:47,139 Dia mungkin mengajari anak saya di Jesuit. 174 00:15:48,064 --> 00:15:49,814 aku tidak tahu. 175 00:15:49,904 --> 00:15:52,814 aku masih tidak suka apa yang kamu lakukan. 176 00:15:52,904 --> 00:15:55,734 -Aku akan berbicara dengannya. -Dia tampak sangat baik. 177 00:15:55,824 --> 00:15:57,854 KETERAMPILAN KETERAMPILAN 178 00:15:57,944 --> 00:16:00,263 Sihir Setan 179 00:16:17,943 --> 00:16:21,696 "Saya dapat membantu Anda mencapainya hal yang mustahil." Cavan. 180 00:16:37,062 --> 00:16:39,412 Anda harus membayar untuk buku itu. 181 00:16:39,502 --> 00:16:41,696 Apa? Buku apa? 182 00:16:48,662 --> 00:16:50,172 Nama? 183 00:16:50,262 --> 00:16:52,172 Malaikat. 184 00:16:52,262 --> 00:16:55,412 -Malaikat apa? -Malaikat Berriartua. 185 00:16:57,742 --> 00:17:00,653 -Apakah kamu seorang pendeta? -Ya. 186 00:17:01,061 --> 00:17:03,460 Pendeta. Itu bagus. 187 00:17:04,261 --> 00:17:06,971 "Dunia Sihir Profesor Cavan." 188 00:17:07,061 --> 00:17:10,171 Bukankah kamu sudah agak tua mencuri buku? 189 00:17:10,261 --> 00:17:11,491 aku butuh buku itu. 190 00:17:11,581 --> 00:17:13,411 aku butuh banyak hal juga... 191 00:17:13,501 --> 00:17:16,457 ...tapi aku bekerja sepanjang hari untuk membayar mereka. 192 00:17:16,661 --> 00:17:18,211 aku tidak bisa membelinya. 193 00:17:18,301 --> 00:17:19,571 -Kamu tidak bisa? -TIDAK. 194 00:17:19,661 --> 00:17:21,531 Kenapa kamu tidak bisa? 195 00:17:21,621 --> 00:17:22,931 Anda tidak punya uang? 196 00:17:23,021 --> 00:17:25,970 -Tidak, bukan itu. -Jadi, apa itu? 197 00:17:26,060 --> 00:17:28,334 Aku harus belajar berbuat jahat. 198 00:17:28,580 --> 00:17:29,650 Mengapa demikian? 199 00:17:29,740 --> 00:17:32,458 Aku harus menghubungi Setan. 200 00:17:33,580 --> 00:17:34,970 Setan? 201 00:17:35,060 --> 00:17:36,450 Itu tidak mudah. 202 00:17:36,540 --> 00:17:39,290 Tidak, itu sebabnya aku butuh buku itu. 203 00:17:39,380 --> 00:17:41,130 Aku seorang profesor teologi. 204 00:17:41,220 --> 00:17:44,570 Aku sudah mempelajari Kiamat St. John selama 25 tahun... 205 00:17:44,660 --> 00:17:47,370 ...dan aku telah menemukannya itu hanya kriptogram. 206 00:17:47,460 --> 00:17:51,049 -Sebuah kleptogram? -Tidak, kriptogram. 207 00:17:51,139 --> 00:17:52,769 Itu pesan dalam kode. 208 00:17:52,859 --> 00:17:57,969 Sebuah pesan rahasia tersembunyi di balik kata-kata itu. 209 00:17:58,059 --> 00:18:00,329 -Dan kamu sudah menemukannya? -Tepat. 210 00:18:00,419 --> 00:18:01,889 Minggu lalu. 211 00:18:01,979 --> 00:18:05,649 Aku mendasarkan pekerjaanku pada angka transkripsi Kiamat. 212 00:18:05,739 --> 00:18:09,449 Pada awalnya, saya menggunakan Tritheim's Steganografi. Sudahkah Anda membaca... 213 00:18:09,539 --> 00:18:10,169 ...Tritheim? 214 00:18:10,259 --> 00:18:11,969 Tritheim? Menurutku tidak. 215 00:18:12,059 --> 00:18:14,129 Ya, itu mendasar. 216 00:18:14,219 --> 00:18:16,648 Itu mengilhami saya untuk melihatnya kiamat... 217 00:18:16,738 --> 00:18:19,528 ...bukan sebagai alegori tapi sebagai persamaan. 218 00:18:19,618 --> 00:18:23,248 Setiap huruf memiliki nomornya sendiri. Jadi, misalnya... 219 00:18:23,338 --> 00:18:26,215 ...Daleth bernilai empat, dan Sin... 220 00:18:27,218 --> 00:18:29,888 ...bernilai tiga ratus, jadi kita bisa... 221 00:18:29,978 --> 00:18:31,328 -Permisi. -Apa itu? 222 00:18:31,418 --> 00:18:34,328 Bisakah kamu datang ke departemen mainan? 223 00:18:34,418 --> 00:18:37,329 aku sedang sibuk sekarang. aku akan datang nanti. 224 00:18:38,258 --> 00:18:40,768 Kita bisa melakukan ini dengan semua kata dan... 225 00:18:40,858 --> 00:18:44,167 Ayah, begitu juga orang lain tahu ini? 226 00:18:44,257 --> 00:18:46,807 Ya, tentu saja. Tapi dia meninggal. 227 00:18:46,897 --> 00:18:48,807 -Dua hari yang lalu. -Aku minta maaf. 228 00:18:48,897 --> 00:18:53,207 Jangan khawatir, aku percaya padamu. Kita bisa menyelesaikan semuanya. 229 00:18:53,977 --> 00:18:56,407 Tapi apa isi pesannya? 230 00:18:56,497 --> 00:19:00,167 Pesannya adalah sebuah gambar, kencan. 231 00:19:00,257 --> 00:19:02,327 Tanggal akhir dunia. 232 00:19:02,417 --> 00:19:04,691 Hari ini, tepatnya. 233 00:19:05,657 --> 00:19:08,409 Ya, itu sangat penting. 234 00:19:09,256 --> 00:19:12,166 Tunggu saja di sini sebentar, tolong. 235 00:19:12,256 --> 00:19:14,211 Satu detik. 236 00:19:17,656 --> 00:19:19,726 Periksa rumah sakit jiwa untuk melihat... 237 00:19:19,816 --> 00:19:21,406 ...jika seorang pendeta telah melarikan diri. 238 00:19:21,496 --> 00:19:23,446 Dan suruh mereka mengirim seseorang. 239 00:19:23,536 --> 00:19:25,491 Nah, ayah... 240 00:19:29,256 --> 00:19:30,566 Tuan Cerezo! 241 00:19:30,656 --> 00:19:32,326 Apakah kamu baik-baik saja? 242 00:19:32,416 --> 00:19:34,371 Tuan Cerezo! 243 00:20:28,973 --> 00:20:32,441 Lihat, ini semua terbakar. Benar-benar terbakar. 244 00:20:38,973 --> 00:20:40,123 Hei ayah! 245 00:20:40,213 --> 00:20:42,843 -Apakah kamarmu baik-baik saja? -Ya, tidak apa-apa. 246 00:20:42,933 --> 00:20:44,163 aku harus bicara denganmu... 247 00:20:44,253 --> 00:20:45,323 ...Jose Maria. 248 00:20:45,413 --> 00:20:49,405 Jika ada masalah, aku akan meminta mereka mengubahmu. 249 00:20:51,972 --> 00:20:53,927 Jose Maria... 250 00:20:55,532 --> 00:20:58,682 Barang panas. aku sudah mencoba selama setahun untuk bercinta dengannya. 251 00:20:58,772 --> 00:21:00,002 -Tapi tidak boleh. -Apa? 252 00:21:00,092 --> 00:21:03,287 Bercinta dengannya. Tahu maksudku? 253 00:21:03,812 --> 00:21:06,602 itu tidak boleh dilakukan. Dia dari sebuah desa di Toledo. 254 00:21:06,692 --> 00:21:10,602 Kudengar kau berada di ruangan baru. Aku Rosario, ibu Jose Maria. 255 00:21:10,692 --> 00:21:11,922 Suatu kesenangan. 256 00:21:12,012 --> 00:21:14,764 Apakah kamu mau makan kelinci? 257 00:21:14,971 --> 00:21:17,521 Tidak, aku harus bicara kepada Jose Maria. 258 00:21:17,611 --> 00:21:19,646 Kami punya banyak. 259 00:21:20,971 --> 00:21:22,201 Dia sedang bekerja sekarang... 260 00:21:22,291 --> 00:21:25,601 ...di toko kaset, tapi dia benar-benar seorang seniman. 261 00:21:25,691 --> 00:21:27,646 Persetan! 262 00:21:27,971 --> 00:21:31,361 Dia sedang mengikuti kursus menggambar sekarang. 263 00:21:31,451 --> 00:21:34,919 Tapi karena toko tidak mau beri dia kontrak... 264 00:21:35,771 --> 00:21:37,840 Nikmati makanan Anda. 265 00:21:39,770 --> 00:21:43,000 Aku yakin kita akan mendapatkannya kelinci lagi malam ini. 266 00:21:43,090 --> 00:21:46,729 Dia selalu membeli penawaran spesial sialan ini! 267 00:21:46,930 --> 00:21:48,800 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 268 00:21:48,890 --> 00:21:50,959 Tentu, apa saja. 269 00:21:51,410 --> 00:21:52,480 Kakek! 270 00:21:52,570 --> 00:21:54,440 Ini kakekku. 271 00:21:54,530 --> 00:21:57,520 Dia suka berkeliling rumah yang mencolok. 272 00:21:57,610 --> 00:21:59,880 Ini teman, Ayah... 273 00:21:59,970 --> 00:22:01,760 Malaikat Berriartua. 274 00:22:01,850 --> 00:22:03,805 aku mencintainya. 275 00:22:04,970 --> 00:22:06,119 Ini hanya... 276 00:22:06,209 --> 00:22:10,167 ...untuk meramaikannya sedikit, karena dia sudah cukup tua sekarang. 277 00:22:12,769 --> 00:22:14,439 Kakek... 278 00:22:14,529 --> 00:22:16,484 Itu saja. 279 00:22:17,929 --> 00:22:19,999 Mereka bilang sirkulasinya buruk. 280 00:22:20,089 --> 00:22:22,959 Suatu hari dia berkata dia melihat Perawan. 281 00:22:23,049 --> 00:22:25,439 Dia keterlaluan. Mau asam? 282 00:22:25,529 --> 00:22:27,405 Tidak terima kasih. 283 00:22:27,769 --> 00:22:30,878 Jika bukan karena aku, ibuku sialan... 284 00:22:30,968 --> 00:22:32,878 ...akan menyingkirkannya. 285 00:22:32,968 --> 00:22:35,198 Jose Maria, aku punya misi. 286 00:22:35,288 --> 00:22:36,598 Di mana? Di Afrika? 287 00:22:36,688 --> 00:22:38,758 Tidak, aku punya misi untuk melaksanakan. 288 00:22:38,848 --> 00:22:41,878 Sesuatu yang harus aku lakukan di sini, di kota. 289 00:22:41,968 --> 00:22:44,598 -Kamu pengikut setan? -Ya tentu saja. 290 00:22:44,688 --> 00:22:46,358 Bisakah kamu memanggil iblis? 291 00:22:46,448 --> 00:22:49,518 -Aku harus memanggil iblis. -Mengapa? 292 00:22:49,608 --> 00:22:51,358 Karena Kiamat. 293 00:22:51,448 --> 00:22:52,758 -Filmnya? -Tidak, tidak. 294 00:22:52,848 --> 00:22:55,038 Buku dalam Alkitab. 295 00:22:55,128 --> 00:22:56,197 Sudahlah. 296 00:22:56,287 --> 00:22:59,357 Malam ini, Antikristus akan datang lahir, tapi aku tidak tahu di mana. 297 00:22:59,447 --> 00:23:03,041 -Jadi aku harus memanggil Iblis. -Berat! 298 00:23:04,687 --> 00:23:06,642 aku orang berdosa sekarang. 299 00:23:06,967 --> 00:23:10,277 aku telah mengkhianati Kristus untuk memungkinkan keselamatan. 300 00:23:10,367 --> 00:23:13,277 aku juga orang yang sangat berdosa. 301 00:23:13,367 --> 00:23:18,076 Aku harus menjual jiwaku kepada iblis tapi aku tidak tahu caranya. 302 00:23:18,767 --> 00:23:20,877 aku mencuri buku, tapi itu tidak bagus. 303 00:23:20,967 --> 00:23:23,161 Itu tidak menjelaskannya dengan sangat baik. 304 00:23:23,606 --> 00:23:25,876 Ini Cavan, dari TV! 305 00:23:25,966 --> 00:23:28,356 Ibuku mencintainya. Dia bajingan. 306 00:23:28,446 --> 00:23:31,516 Tidak banyak waktu. Bisakah kita melakukan sesuatu? 307 00:23:31,606 --> 00:23:34,756 Tenang saja, kami akan mengaturnya. 308 00:23:52,205 --> 00:23:53,875 ZONA GELAP 309 00:23:53,965 --> 00:23:58,235 Ini dia, penyidik dari ilmu gaib... 310 00:23:58,325 --> 00:23:59,955 ...pesulap misteri... 311 00:24:00,045 --> 00:24:01,115 ...tuan... 312 00:24:01,205 --> 00:24:03,155 ...dari hal supernatural. 313 00:24:03,245 --> 00:24:05,635 Pria yang tahu saat ini... 314 00:24:05,725 --> 00:24:08,275 ...masa lalu dan masa depan. 315 00:24:08,365 --> 00:24:11,715 Yang dikenal secara internasional Profesor... 316 00:24:11,805 --> 00:24:13,034 ...Cavan. 317 00:24:13,124 --> 00:24:16,194 Program malam ini berjalan menjadi sangat istimewa. 318 00:24:16,284 --> 00:24:19,794 Kami tidak akan membicarakannya UFO atau obat ajaib. 319 00:24:19,884 --> 00:24:22,354 Kami juga tidak akan mengambil panggilan Anda. 320 00:24:22,444 --> 00:24:25,154 Malam ini kita bersama seorang tamu yang... 321 00:24:25,244 --> 00:24:26,514 ... luar biasa. 322 00:24:26,604 --> 00:24:29,314 Seseorang tentang siapa kita semua telah mendengar... 323 00:24:29,404 --> 00:24:32,679 ...tapi hanya sedikit yang benar-benar tahu. 324 00:24:32,804 --> 00:24:35,920 aku sedang berbicara tentang Iblis! 325 00:24:44,083 --> 00:24:45,473 Berat! 326 00:24:45,563 --> 00:24:47,713 Bagaimana perasaanmu sekarang semuanya sudah berakhir? 327 00:24:47,803 --> 00:24:50,593 Bagus, terima kasih dan tim Zona Gelap. 328 00:24:50,683 --> 00:24:53,113 Juan Carlos Cruz berumur sebelas tahun. 329 00:24:53,203 --> 00:24:56,273 Sebulan yang lalu, Juan Carlos menderita penyakit aneh... 330 00:24:56,363 --> 00:24:59,073 ...yang bukan dokter bisa mendiagnosis. 331 00:24:59,163 --> 00:25:02,233 Juan Carlos berperilaku seolah-olah dia adalah orang lain. 332 00:25:02,323 --> 00:25:05,192 Seperti yang dia katakan, "Sepertinya aku punya seorang pria di dalam". 333 00:25:05,282 --> 00:25:09,032 Tim Zona Gelap mendapat telepon dari orang tuanya yang putus asa... 334 00:25:09,122 --> 00:25:12,872 ...tidak dapat menemukan alasan apa pun atas kelakuan putra mereka. 335 00:25:12,962 --> 00:25:15,232 Segera setelah itu, kami berangkat ke rumah mereka. 336 00:25:15,322 --> 00:25:17,994 Inilah yang terjadi. 337 00:25:18,362 --> 00:25:20,752 itu kamu! Akhirnya, Anda di sini! 338 00:25:20,842 --> 00:25:23,272 -Dimana dia? -Di kamarnya. 339 00:25:23,362 --> 00:25:24,872 Tenang saja, Bu. 340 00:25:24,962 --> 00:25:26,872 Apapun yang terjadi di sana... 341 00:25:26,962 --> 00:25:29,871 ...ingat itu untuk anakmu baik. 342 00:25:29,961 --> 00:25:31,151 Ayo pergi! 343 00:25:31,241 --> 00:25:32,311 Lewat sini! 344 00:25:32,401 --> 00:25:35,153 Sungguh pengaturan yang luar biasa! 345 00:25:35,601 --> 00:25:38,319 Di Sini! Anak laki-laki itu ada di sini! 346 00:25:38,641 --> 00:25:40,756 Tahan dia! 347 00:25:40,961 --> 00:25:42,916 Dengan cepat! 348 00:25:43,041 --> 00:25:45,440 Bapa kami, yang ada di... 349 00:25:45,761 --> 00:25:47,631 Itulah pria yang kubutuhkan. 350 00:25:47,721 --> 00:25:49,111 Itu sudah pasti. 351 00:25:49,201 --> 00:25:51,271 aku harus berbicara dengannya. Ayo. 352 00:25:51,361 --> 00:25:54,352 Tunggu sampai programnya selesai. 353 00:25:55,800 --> 00:25:58,750 aku mengusirmu oleh darah Kristus... 354 00:25:58,840 --> 00:26:01,751 ...dan mengembalikanmu ke sarangmu! 355 00:26:06,240 --> 00:26:07,670 Ayah kami... 356 00:26:07,760 --> 00:26:09,670 ...yang ada di Surga... 357 00:26:09,760 --> 00:26:11,870 ...dikuduskanlah nama-Mu. 358 00:26:11,960 --> 00:26:14,190 Kerajaanmu datang. 359 00:26:14,280 --> 00:26:15,870 Juan Carlos... 360 00:26:15,960 --> 00:26:18,870 Juan Carlos, apa kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 361 00:26:18,960 --> 00:26:20,915 Apa yang telah terjadi? 362 00:26:23,239 --> 00:26:25,194 Berat! 363 00:26:35,959 --> 00:26:37,669 Itu dia. 364 00:26:37,759 --> 00:26:40,750 Ya, itu Cavan, si bajingan. 365 00:26:45,278 --> 00:26:47,233 Ayo pergi! 366 00:26:51,358 --> 00:26:53,668 Program minggu lalu sangat berat. 367 00:26:53,758 --> 00:26:55,548 -Cepat, kita kehilangan dia. -Tenanglah. 368 00:26:55,638 --> 00:26:57,588 aku punya dia. itu tentang cewek... 369 00:26:57,678 --> 00:27:00,628 ...yang diperkosa oleh alien. Apakah kamu melihatnya? 370 00:27:00,718 --> 00:27:03,828 Jika kamu pernah melihatnya! Dia tampak seperti pelacur sungguhan. 371 00:27:03,918 --> 00:27:06,428 Aku berani bertaruh padamu dia memprovokasi mereka. 372 00:27:06,518 --> 00:27:08,508 Aku tidak punya televisi. 373 00:27:08,598 --> 00:27:10,907 Kamu tidak? Apa yang kamu lakukan di malam hari? 374 00:27:10,997 --> 00:27:12,547 Berdoa. 375 00:27:12,637 --> 00:27:15,747 Berdoa? Tapi Anda pasti sudah melihatnya program seperti... 376 00:27:15,837 --> 00:27:18,187 ... "Pertanyaan Terakhir" atau "Suster Citroen". 377 00:27:18,277 --> 00:27:21,347 Tidak, itu yang pertama program yang pernah saya lihat. 378 00:27:21,437 --> 00:27:22,667 Sial! 379 00:27:22,757 --> 00:27:24,107 Berhenti! Berhenti! 380 00:27:24,197 --> 00:27:26,471 Dia tidak menunjukkannya! 381 00:27:48,596 --> 00:27:50,915 Bersihkan Madrid 382 00:28:00,956 --> 00:28:03,708 aku akan meninggalkan uangnya di sini. 383 00:28:15,835 --> 00:28:18,063 Itu dia! 384 00:28:33,354 --> 00:28:35,984 Apakah kamu tidak melihat "Yesus Kristus Superstar"? 385 00:28:36,074 --> 00:28:38,504 itu sangat bagus. "Hosana, hei... 386 00:28:38,594 --> 00:28:42,184 ...sanna, sanna sanna hei, Sanna, hei, Sanna!" 387 00:28:42,274 --> 00:28:46,024 Atau yang lain yang pergi, "Ya Tuhan, Superstar!" 388 00:28:46,114 --> 00:28:48,866 -Berhenti! Dia sedang parkir! -Baiklah. 389 00:29:02,953 --> 00:29:06,148 Di sini, ayah, itu akan memberimu keberuntungan. 390 00:29:41,592 --> 00:29:43,341 Ennio! Ini Susana! 391 00:29:43,431 --> 00:29:46,861 aku sedang dalam perjalanan. Kita bisa makan malam bersama. 392 00:29:46,951 --> 00:29:50,861 Tapi ingat, besok kita akan melakukannya mengajak ibuku makan siang. 393 00:29:50,951 --> 00:29:55,307 Sampai jumpa sebentar lagi. Begitu lama. Sampai berjumpa lagi. 394 00:30:00,991 --> 00:30:03,021 Selamat malam. Anda harus mendengarkan... 395 00:30:03,111 --> 00:30:04,501 Siapa kamu? 396 00:30:04,591 --> 00:30:07,181 aku Malaikat Berriartua, dari Universitas... 397 00:30:07,271 --> 00:30:10,500 Siapa yang memberimu alamat ini? Ini adalah rumahku. 398 00:30:10,590 --> 00:30:13,780 Ya. aku dari Universitas dari Deusto... 399 00:30:13,870 --> 00:30:16,700 Silakan hubungi programnya untuk janji temu. 400 00:30:16,790 --> 00:30:18,020 Atau tulis surat. 401 00:30:18,110 --> 00:30:20,300 Tapi kita tidak bisa bicara sekarang. Selamat tinggal. 402 00:30:20,390 --> 00:30:22,860 Tapi aku sudah menemukannya sesuatu yang luar biasa! 403 00:30:22,950 --> 00:30:25,620 Itu bagus, tapi ini bukan waktunya. 404 00:30:25,710 --> 00:30:28,460 Hubungi saya besok. aku akan menanganinya secara pribadi. 405 00:30:28,550 --> 00:30:30,620 Tidak, itu harus malam ini! 406 00:30:30,710 --> 00:30:32,740 Kenapa tidak bisa besok? 407 00:30:32,830 --> 00:30:35,104 Antikristus akan datang! 408 00:30:38,949 --> 00:30:40,859 Baiklah, mari kita lihat. 409 00:30:40,949 --> 00:30:42,779 Tinggalkan aku alamatmu. 410 00:30:42,869 --> 00:30:45,579 aku akan meneleponmu besok pagi... 411 00:30:45,669 --> 00:30:48,139 ...Anda datang ke program tersebut dan kita akan berdiskusi... 412 00:30:48,229 --> 00:30:50,299 ... Antikristus. Baiklah? 413 00:30:50,389 --> 00:30:53,425 Tunggu, aku akan mengambil buku harianku. 414 00:31:09,748 --> 00:31:12,306 Sekarang, namamu adalah...? 415 00:31:25,587 --> 00:31:28,457 Ya Tuhan! Apa yang telah kamu lakukan? Apakah kamu gila? 416 00:31:28,547 --> 00:31:29,937 aku hanya putus asa. 417 00:31:30,027 --> 00:31:31,777 Sekarang kamu akan mendengarkanku... 418 00:31:31,867 --> 00:31:33,822 ... hati-hati. 419 00:31:34,107 --> 00:31:36,779 Sudahkah Anda membaca Tritheim? 420 00:31:56,426 --> 00:32:00,296 Paus Yohanes Paulus II menerima teolog Spanyol 421 00:32:00,386 --> 00:32:02,341 Berat, kawan! 422 00:32:10,946 --> 00:32:13,296 -Kamu tidak bisa parkir di sini. Pindah. -Apa? 423 00:32:13,386 --> 00:32:14,896 -Pindah. -Apakah aku menghalangi? 424 00:32:14,986 --> 00:32:17,855 -Kau parkir dengan buruk. -Temanku datang sekarang. 425 00:32:17,945 --> 00:32:20,855 -Apakah ini mobilmu? -Tidak, itu milik ibuku. 426 00:32:20,945 --> 00:32:22,655 Tolong, surat-suratmu. 427 00:32:22,745 --> 00:32:26,134 itu selalu cerita sialan yang sama! 428 00:32:29,785 --> 00:32:31,255 Anda lihat? 429 00:32:31,345 --> 00:32:34,935 Metraton bahkan bisa menggantikannya Shaddai. Tapi sayangnya... 430 00:32:35,025 --> 00:32:38,535 ...sistem ini hanya berfungsi dengan satu kata! 431 00:32:38,625 --> 00:32:40,694 Sayang sekali. 432 00:32:41,024 --> 00:32:42,854 Pasti ada sesuatu... 433 00:32:42,944 --> 00:32:47,094 ...hal itu membingungkan para pemikir selama bertahun-tahun. Bukankah begitu? 434 00:32:47,184 --> 00:32:49,614 Apa? Ya ya. Silakan lanjutkan. 435 00:32:49,704 --> 00:32:52,334 Yah, aku menemukan apa itu! 436 00:32:52,424 --> 00:32:56,534 Semua kabalis Kristen sedang mencoba mencari pesan. 437 00:32:56,624 --> 00:32:59,580 Sebuah kata di balik Kiamat. 438 00:32:59,704 --> 00:33:01,454 Firman Tuhan. 439 00:33:01,544 --> 00:33:03,454 Mereka salah. 440 00:33:03,664 --> 00:33:06,853 Pesannya bukanlah sebuah kata. itu sebuah angka. 441 00:33:06,943 --> 00:33:09,012 Sebuah angka! 442 00:33:09,423 --> 00:33:13,053 Jumlah nilainya dari semua kata dalam teks. 443 00:33:13,143 --> 00:33:14,333 Dua juta... 444 00:33:14,423 --> 00:33:18,053 ...seratus dua puluh enam ribu empat ratus sepuluh. 445 00:33:18,143 --> 00:33:19,853 Angka itu adalah tanggal. 446 00:33:19,943 --> 00:33:25,733 2.126.410 hari dalam bahasa Yahudi kalender waktu. 447 00:33:25,943 --> 00:33:27,653 Memahami? 448 00:33:27,743 --> 00:33:32,213 Tanggal, hari tertentu di kalender! 449 00:33:32,342 --> 00:33:33,532 Ya, sehari. 450 00:33:33,622 --> 00:33:36,852 Ya. Hari Binatang Buas. 451 00:33:36,942 --> 00:33:38,492 Orang-orang Yahudi menghitung waktu... 452 00:33:38,582 --> 00:33:40,812 ...dari awal dari dunia... 453 00:33:40,902 --> 00:33:44,492 ...yang mereka kencani selama 3.761 tahun sebelum kelahiran Kristus. 454 00:33:44,582 --> 00:33:47,012 Mengingat mereka menggunakan kalender lunar... 455 00:33:47,102 --> 00:33:49,252 ...dan kami menggunakan tenaga surya... 456 00:33:49,342 --> 00:33:53,937 ...itu setara dengan 25 Desember 1995. 457 00:33:54,062 --> 00:33:55,572 Maksudmu, besok. 458 00:33:55,662 --> 00:34:00,651 TIDAK! Malam ini, sebelum fajar. Tentang apa Kiamat itu? 459 00:34:00,741 --> 00:34:03,211 Aku tidak tahu, aku tidak ingat. 460 00:34:03,301 --> 00:34:05,971 Awal dari akhir dunia. 461 00:34:06,061 --> 00:34:07,811 Jika kita tidak mencegahnya... 462 00:34:07,901 --> 00:34:10,491 ... Antikristus akan lahir malam ini. 463 00:34:10,581 --> 00:34:12,900 Tapi aku butuh bantuanmu. 464 00:34:21,341 --> 00:34:23,850 Anda harus membantu saya menghubungi Iblis. 465 00:34:23,940 --> 00:34:25,090 Apa? 466 00:34:25,180 --> 00:34:28,410 aku tahu tanggalnya, tapi bukan tempatnya! 467 00:34:29,580 --> 00:34:30,730 Dimanakah lokasinya? 468 00:34:30,820 --> 00:34:33,930 aku tidak tahu. Aku sama sekali tidak tahu. 469 00:34:34,020 --> 00:34:36,410 Untuk mengetahuinya, aku harus bergabung dengan mereka. 470 00:34:36,500 --> 00:34:38,850 aku harus menjual jiwaku kepada Iblis. 471 00:34:38,940 --> 00:34:43,570 aku akan menghadiri upacara malam ini dan aku akan membunuhnya di sana. 472 00:34:43,660 --> 00:34:45,410 aku akan membunuh Antikristus... 473 00:34:45,500 --> 00:34:48,009 ...dan dunia mungkin terselamatkan. 474 00:34:48,099 --> 00:34:53,331 Itu sebabnya aku perlu menghubungi Iblis, dan Anda bisa melakukannya. 475 00:34:53,779 --> 00:34:56,809 Tapi ini semua... Ini tidak mungkin terjadi! 476 00:34:56,899 --> 00:34:58,849 Apakah kamu akan lebih lama lagi? 477 00:34:58,939 --> 00:35:02,849 Aku parkir dengan buruk lagi dan kita harus segera pindah. 478 00:35:02,939 --> 00:35:05,008 Anda orang TV? 479 00:35:05,219 --> 00:35:07,769 -Senang sekali. -Siapa ini? 480 00:35:07,859 --> 00:35:09,249 aku Jose Mari. 481 00:35:09,339 --> 00:35:11,249 Tempat yang rapi! 482 00:35:11,339 --> 00:35:14,773 Masker ini terbuat dari plastik, bukan? 483 00:35:15,578 --> 00:35:18,248 Jika kamu ingin merampok rumah, silakan... 484 00:35:18,338 --> 00:35:20,088 ...tapi tidak ada uang. 485 00:35:20,178 --> 00:35:23,134 Bagaimana aku bisa membuatmu percaya padaku? 486 00:35:23,618 --> 00:35:27,008 Baiklah. Jika kamu menginginkanku untuk mempercayaimu, aku percaya. 487 00:35:27,098 --> 00:35:30,848 Tapi kenapa itu bisa ada di sini? bisa saja berada di tempat lain! 488 00:35:30,938 --> 00:35:33,648 TIDAK! itu akan berada di sini, di Madrid! 489 00:35:33,738 --> 00:35:36,848 Anda tidak percaya padaku. Ada ratusan tanda! 490 00:35:36,938 --> 00:35:38,248 Lihat. 491 00:35:38,338 --> 00:35:41,687 Bayi yang baru lahir adalah menghilang. Lihat saja! 492 00:35:41,777 --> 00:35:43,732 Lima puluh kasus! 493 00:35:44,497 --> 00:35:46,167 Kuburan yang dinodai. 494 00:35:46,257 --> 00:35:50,135 100 kasus di sini di Madrid hanya dalam satu tahun! 495 00:35:50,417 --> 00:35:51,767 Apakah itu tidak cukup? 496 00:35:51,857 --> 00:35:53,807 itu hanya membuktikan kamu gila! 497 00:35:53,897 --> 00:35:56,967 Dan jika itu benar, bagaimana kamu bisa membodohi Iblis? 498 00:35:57,057 --> 00:35:59,447 Maukah kamu muncul seperti itu pernikahan? 499 00:35:59,537 --> 00:36:01,727 Tidak, ini tidak akan seperti pernikahan. 500 00:36:01,817 --> 00:36:05,646 Tidak akan ada ribuan memujanya. Tidak ada yang seperti itu! 501 00:36:05,736 --> 00:36:07,964 -Oh, tidak? -TIDAK! 502 00:36:08,936 --> 00:36:09,846 Berengsek! 503 00:36:09,936 --> 00:36:13,646 Iblis mencoba meniru Tuhan untuk mengejeknya. 504 00:36:13,736 --> 00:36:17,006 Kelahiran putranya akan terjadi meniru kelahiran Yesus. 505 00:36:17,096 --> 00:36:19,406 Seperti sebuah rahasia, tapi terlihat oleh semua orang... 506 00:36:19,496 --> 00:36:21,446 ...seperti di Betlehem. 507 00:36:21,536 --> 00:36:23,846 Akankah Orang Majus juga berada di sana? 508 00:36:23,936 --> 00:36:27,846 -Kami akan menjadi Orang Bijaksana. -Kita? Hebat sekali! 509 00:36:27,936 --> 00:36:31,530 Dan apakah itu bajingan pergi sebagai pageboy? 510 00:36:32,935 --> 00:36:33,845 aku tidak suka... 511 00:36:33,935 --> 00:36:35,845 ...sikapmu. 512 00:36:35,935 --> 00:36:39,005 Dengarkan baik-baik. aku mengorbankan hidup kekal... 513 00:36:39,095 --> 00:36:40,565 ...untuk menipu Iblis... 514 00:36:40,655 --> 00:36:42,965 ...dan membunuh Antikristus! 515 00:36:43,055 --> 00:36:46,011 Besar! Diculik oleh orang suci! 516 00:36:46,335 --> 00:36:47,645 Justru sebaliknya. 517 00:36:47,735 --> 00:36:50,485 aku akan mengambil setiap kesempatan untuk melakukan kejahatan. 518 00:36:50,575 --> 00:36:53,213 Iblis akan mempercayai saya. 519 00:37:00,334 --> 00:37:01,804 Hal pertama... 520 00:37:01,894 --> 00:37:03,604 ...adalah menggambar... 521 00:37:03,694 --> 00:37:05,729 ... pentakel. 522 00:37:07,734 --> 00:37:10,244 itu ada di halaman tengah. 523 00:37:10,334 --> 00:37:12,044 Lingkaran dengan simbol. 524 00:37:12,134 --> 00:37:15,884 Anda harus menggambarnya di lantai, dan kemudian kita berdiri di dalamnya. 525 00:37:15,974 --> 00:37:19,644 -Jadi Iblis tidak bisa melewatinya. -Itu benar. 526 00:37:19,734 --> 00:37:20,443 Apa lagi? 527 00:37:20,533 --> 00:37:23,563 Bersabarlah! Ada banyak hal yang perlu diingat! 528 00:37:23,653 --> 00:37:26,484 Tenang. Anda tahu apa yang penting. 529 00:37:26,933 --> 00:37:28,163 Sebuah pedang. 530 00:37:28,253 --> 00:37:31,723 Pedang suci, atau pisau besar. itu seperti tongkat ajaib. 531 00:37:31,813 --> 00:37:34,769 Akan ada satu di dapur. 532 00:37:37,333 --> 00:37:39,288 Apa lagi? 533 00:37:40,933 --> 00:37:42,003 Muscaria Amanita. 534 00:37:42,093 --> 00:37:46,042 Jamur? Untuk apa? Apakah kamu mencoba membodohiku? 535 00:37:46,132 --> 00:37:51,364 Tidak, jamur adalah psikotropika. Anda tahu, seperti narkoba. 536 00:37:51,652 --> 00:37:55,442 Ya, aku sudah mencobanya. itu seperti sejenis asam... 537 00:37:55,532 --> 00:37:57,482 ...seperti LSD. 538 00:37:57,572 --> 00:37:59,925 aku punya beberapa di sini. 539 00:38:00,652 --> 00:38:02,082 Ini bukan untukku, ayah. 540 00:38:02,172 --> 00:38:04,842 Beberapa teman saya sedang mengadakan pesta. 541 00:38:04,932 --> 00:38:07,490 Punya sarung tangan keberuntungan? 542 00:38:11,731 --> 00:38:14,005 Ya, ini dia. 543 00:38:16,051 --> 00:38:17,927 Apakah itu akan berhasil? 544 00:38:19,931 --> 00:38:21,161 Ini tidak masuk akal! 545 00:38:21,251 --> 00:38:25,441 Tidakkah kamu melihat bahwa ini adalah hanya lelucon untuk bajingan? 546 00:38:25,531 --> 00:38:28,401 Bajingan yang menonton programku dan belilah bukuku! 547 00:38:28,491 --> 00:38:32,005 -Itulah kebenarannya! -Apakah kita kembali ke sana? 548 00:38:33,331 --> 00:38:36,162 Kamu pikir aku menikmati ini? 549 00:38:36,930 --> 00:38:39,886 Bahwa aku suka menggunakan kekerasan? 550 00:38:41,410 --> 00:38:44,640 aku tidak punya pilihan lain. itu satu-satunya solusi. 551 00:38:44,730 --> 00:38:46,560 Anda harus berkolaborasi. 552 00:38:46,650 --> 00:38:48,320 Kami membutuhkan... 553 00:38:48,410 --> 00:38:52,240 ... sebuah piala, dengan empat hosti yang dikuduskan... 554 00:38:52,330 --> 00:38:55,764 ...diurapi dengan darah seorang gadis. 555 00:38:56,650 --> 00:38:58,640 Punya darah gadis? 556 00:38:58,730 --> 00:39:00,720 -Itu tidak ada di buku. -Aku tahu. 557 00:39:00,810 --> 00:39:04,079 Tidak semuanya demikian. Itu sebabnya kamu membutuhkanku. 558 00:39:04,169 --> 00:39:06,399 Lihat, tanpa darah gadis itu... 559 00:39:06,489 --> 00:39:08,839 ... doa tidak akan ada gunanya! 560 00:39:08,929 --> 00:39:12,045 Menurutku sudah waktunya untuk melupakannya! 561 00:39:24,689 --> 00:39:26,279 Permisi. 562 00:39:26,369 --> 00:39:28,558 aku telah melakukan kesalahan. 563 00:39:28,648 --> 00:39:29,958 Susana! Berlari! 564 00:39:30,048 --> 00:39:32,561 Lolos! Dia gila! 565 00:40:16,247 --> 00:40:17,557 Sayang! 566 00:40:17,647 --> 00:40:20,160 Apa yang sedang kamu lakukan? 567 00:40:28,846 --> 00:40:29,836 Apa yang telah terjadi? 568 00:40:29,926 --> 00:40:32,396 -Dia jatuh dari tangga. -Ya Tuhan! 569 00:40:32,486 --> 00:40:36,444 Ini seharusnya disengaja tapi itu kecelakaan. 570 00:40:39,206 --> 00:40:43,403 Kristus! Sungguh menyedihkan, ayah! Bagaimana kamu melakukannya? 571 00:40:43,646 --> 00:40:45,955 aku hanya bisa menemukannya potong roti... 572 00:40:46,045 --> 00:40:48,635 ...tapi aku memotongnya dari simbol-simbol yang ada di atasnya. 573 00:40:48,725 --> 00:40:50,680 Bagus terima kasih. 574 00:40:52,325 --> 00:40:55,885 Anda melakukan pentakel. Untuk apa? 575 00:40:57,125 --> 00:41:00,923 -Kamu bilang kami butuh darah. -Tunggu sebentar! 576 00:41:01,045 --> 00:41:02,155 Sekarang apa itu? 577 00:41:02,245 --> 00:41:04,395 -Dia tidak berguna. -Kenapa dia tidak berguna? 578 00:41:04,485 --> 00:41:07,155 Dia tidak berguna. Dia bukan seorang gadis. 579 00:41:07,245 --> 00:41:10,554 Dia tidak perawan. Darahnya tidak ada gunanya. 580 00:41:11,044 --> 00:41:13,154 Yakin dia tidak perawan? 581 00:41:13,244 --> 00:41:15,634 Sangat. Aku bersumpah. 582 00:41:15,724 --> 00:41:17,794 Dan Anda membutuhkan darah perawan. 583 00:41:17,884 --> 00:41:20,874 Kalau tidak, itu tidak baik, sudah kubilang padamu. 584 00:41:20,964 --> 00:41:22,999 Anda benar. 585 00:41:24,044 --> 00:41:27,714 Jose Maria, selesaikan pentakelnya. aku akan keluar selama satu jam. 586 00:41:27,804 --> 00:41:31,554 -Kemana kamu pergi? -Untuk menemukan darah. 587 00:41:31,644 --> 00:41:35,556 Anda pikir Anda dapat menemukannya perawan dalam satu jam? 588 00:41:36,123 --> 00:41:37,999 Ya. 589 00:41:38,643 --> 00:41:40,712 Dengan bantuan Tuhan. 590 00:41:41,363 --> 00:41:44,913 "Malam Natal akan datang, Malam Natal akan segera tiba. 591 00:41:45,003 --> 00:41:49,473 Kami juga akan pergi dan kami tidak akan kembali lagi." 592 00:41:54,643 --> 00:41:56,393 Kamu basah kuyup! 593 00:41:56,483 --> 00:41:58,438 sedang hujan. 594 00:42:00,962 --> 00:42:04,032 -Maukah aku membuatkanmu sesuatu yang panas? -Tidak tidak tidak. 595 00:42:04,242 --> 00:42:06,880 Ya, ya. Kopi. 596 00:42:21,042 --> 00:42:23,792 "Sang Perawan sedang menyisir rambutnya... 597 00:42:23,882 --> 00:42:26,151 ...di antara tabir..." 598 00:42:26,241 --> 00:42:28,071 -Apakah kamu sendirian? -Mustahil! 599 00:42:28,161 --> 00:42:30,631 Nyonya sedang tidur, tidak ada yang akan membangunkannya. 600 00:42:30,721 --> 00:42:33,757 Jadi aku harus bersiap semuanya. 601 00:42:34,041 --> 00:42:36,631 -Apakah ada perayaan? -Malam Natal. 602 00:42:36,721 --> 00:42:40,111 Tentu saja, Malam Natal! Apa yang aku pikirkan? 603 00:42:40,201 --> 00:42:43,151 -Apakah kamu tidak punya sesuatu? -Tidak, aku tidak akan melakukannya. 604 00:42:43,241 --> 00:42:45,951 Anda bisa minum teh, atau kamomil. 605 00:42:46,041 --> 00:42:49,631 aku baru saja makan, dan lagi pula, aku harus menyiapkan saladnya. 606 00:42:49,721 --> 00:42:51,950 aku tidak akan memaksa jika memang seperti itu. 607 00:42:52,040 --> 00:42:54,470 Baiklah, aku akan melakukannya. 608 00:42:54,560 --> 00:42:57,830 Apakah kamu tinggal untuk makan malam? Kami punya kelinci yang cantik. 609 00:42:57,920 --> 00:42:59,550 Kelinci? Itu bagus! 610 00:42:59,640 --> 00:43:03,712 Tapi aku tidak bisa, aku sedang terburu-buru. aku harus keluar lagi. 611 00:43:09,240 --> 00:43:12,390 -Bolehkah aku bertanya padamu? -Apa itu? 612 00:43:12,480 --> 00:43:14,470 Apakah kamu masih perawan? 613 00:43:14,560 --> 00:43:17,357 -Apa? -Apakah kamu masih perawan? 614 00:43:18,639 --> 00:43:20,429 Jangan khawatir, aku seorang pendeta. 615 00:43:20,519 --> 00:43:23,229 Aku bertanya seperti dulu ayah atau ibumu. 616 00:43:23,319 --> 00:43:26,949 Tidak, tidak, aku tidak keberatan. hanya itu... 617 00:43:27,039 --> 00:43:29,149 ...Aku tidak menduganya. 618 00:43:29,239 --> 00:43:30,949 Anda mengejutkan saya. 619 00:43:31,039 --> 00:43:34,149 -Kamu tidak perlu menjawab. -Aku tidak keberatan! 620 00:43:34,239 --> 00:43:35,509 -Mm... -Apa? 621 00:43:35,599 --> 00:43:36,709 Ya, benar. 622 00:43:36,799 --> 00:43:38,549 Sampai aku menikah... 623 00:43:38,639 --> 00:43:40,269 ...tidak melakukan apa pun. 624 00:43:40,359 --> 00:43:43,111 Itu bagus sekali, Nak. 625 00:43:44,798 --> 00:43:47,148 Apakah Nyonya berada di balik semua ini? 626 00:43:47,238 --> 00:43:50,588 -Jika dia mengira putranya dan aku... -Tidak, aku hanya penasaran. 627 00:43:50,678 --> 00:43:52,508 Dia tidak pernah menyentuhku! 628 00:43:52,598 --> 00:43:55,788 Dia seorang pecandu narkoba, dia babi, dan dia gemuk! 629 00:43:55,878 --> 00:43:57,948 aku tidak tahu harus berbuat apa. 630 00:43:58,038 --> 00:44:01,908 Jangan khawatir. aku akan berbicara dengannya. Dia tidak akan mengganggumu lagi. 631 00:44:01,998 --> 00:44:05,592 -Benar-benar? -Ya. aku di sini untuk membantu orang lain. 632 00:44:06,638 --> 00:44:07,907 Minumlah kopimu. 633 00:44:07,997 --> 00:44:11,352 -Aku tidak merasa menyukainya. -Miliki segera! 634 00:44:12,037 --> 00:44:14,026 aku agak tegang. 635 00:44:18,717 --> 00:44:20,832 aku jadi gelisah dan... 636 00:44:21,637 --> 00:44:25,507 -Aku sangat gelisah, itu saja. -Aku bisa melihatnya. Ada apa? 637 00:44:25,597 --> 00:44:27,507 -Ini sangat serius. -Apa? 638 00:44:27,597 --> 00:44:30,707 aku tidak bisa menjelaskan semuanya sekarang, tidak ada waktu. 639 00:44:30,797 --> 00:44:33,628 -Aku butuh darahmu. -Apa? 640 00:44:34,036 --> 00:44:37,675 Tidak semuanya. Hanya botol kecil. 641 00:44:38,116 --> 00:44:40,986 Mengapa kamu menginginkan darahku? Untuk transfusi? 642 00:44:41,076 --> 00:44:44,306 Tidak, untuk sebuah doa. aku harus memanggil iblis. 643 00:44:44,396 --> 00:44:45,866 Ini akan terdengar aneh... 644 00:44:45,956 --> 00:44:48,466 ...tapi kami punya seorang gadis siapa yang tidak perawan... 645 00:44:48,556 --> 00:44:51,386 ...dan sepertinya kita harus mempunyai perawan... 646 00:44:51,476 --> 00:44:53,146 ... aku memikirkanmu. 647 00:44:53,236 --> 00:44:56,746 Tidak, aku tidak mau. Aku tidak menyukai gagasan itu, sungguh. 648 00:44:56,836 --> 00:44:59,145 Dengar, kamu tidak perlu khawatir. 649 00:44:59,235 --> 00:45:01,185 ini benar-benar darurat. 650 00:45:01,275 --> 00:45:03,145 Menghindari! 651 00:45:03,235 --> 00:45:07,432 Sekarang, jangan seperti itu. hanya butuh waktu sebentar. 652 00:45:07,835 --> 00:45:11,905 Lihat, kita bisa melakukannya dengan ini dan tidak akan ada yang tahu. 653 00:45:11,995 --> 00:45:14,951 -Aku akan menempelkan ini padamu! -Lihat... 654 00:45:41,554 --> 00:45:43,509 Mina! 655 00:45:45,034 --> 00:45:46,989 Mina! 656 00:45:52,033 --> 00:45:54,068 Kamu ada di mana? 657 00:45:55,233 --> 00:45:58,030 Mina! Anak itu! 658 00:45:58,233 --> 00:45:59,103 Ya? 659 00:45:59,193 --> 00:46:00,383 -apakah disana? -Apa? 660 00:46:00,473 --> 00:46:03,703 -Apakah itu rumah pelacur? -Tidak, tidak. 661 00:46:03,833 --> 00:46:06,186 Anda telah melakukan kesalahan. 662 00:46:07,033 --> 00:46:09,783 Anda ingin rumah di seberangnya. 663 00:46:09,873 --> 00:46:14,143 Para pelacur itu ada di sana! Orang-orang datang ke sini untuk tidur! 664 00:46:14,233 --> 00:46:16,791 aku akan menelepon polisi. 665 00:46:20,232 --> 00:46:22,382 Mina! Kamu ada di mana? 666 00:46:22,472 --> 00:46:24,942 Mina! Apakah kamu tertidur? 667 00:46:25,032 --> 00:46:27,511 Dimana kamu? 668 00:46:27,952 --> 00:46:30,385 Mina! Apakah itu kamu? 669 00:46:31,232 --> 00:46:33,301 Tidak, ini aku. 670 00:46:33,392 --> 00:46:35,142 Permisi, ayah. 671 00:46:35,232 --> 00:46:36,502 aku tidak bisa menemukan Mina. 672 00:46:36,592 --> 00:46:38,702 Tahukah kamu dimana dia? 673 00:46:38,792 --> 00:46:42,670 Aku sudah berada di sini sejak lama, aku tidak melihat apa pun. 674 00:46:46,511 --> 00:46:47,581 Apakah kamu sakit? 675 00:46:47,671 --> 00:46:51,021 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 676 00:46:51,111 --> 00:46:53,464 Mengapa lampunya mati? 677 00:46:55,951 --> 00:46:57,341 Cahaya! 678 00:46:57,431 --> 00:46:59,541 Itu jauh lebih baik. 679 00:46:59,631 --> 00:47:01,984 Jangan khawatirkan aku. 680 00:47:02,231 --> 00:47:04,425 itu kelinci... 681 00:47:37,109 --> 00:47:39,779 -Polisi? -Ini adalah markas polisi. 682 00:47:39,869 --> 00:47:43,979 -Ada seorang pembunuh di rumahku. -Nama, alamat dan l.D. nomor? 683 00:47:44,069 --> 00:47:46,019 Apa? Apa yang kamu katakan? 684 00:47:46,109 --> 00:47:49,619 Beri aku namamu, alamat dan l.D. nomor. 685 00:47:49,709 --> 00:47:52,108 Halo? Halo? 686 00:48:33,227 --> 00:48:35,182 Pembunuh! 687 00:49:45,104 --> 00:49:46,454 Apa yang sedang kamu lakukan? 688 00:49:46,544 --> 00:49:49,294 Anda tidak perlu mengacau lantai! 689 00:49:49,384 --> 00:49:52,574 Buku itu mengatakan Anda harus melakukannya dengan pisau ajaib. 690 00:49:52,664 --> 00:49:55,614 aku memasukkannya ke dalam demi itu. 691 00:49:55,704 --> 00:49:58,979 Persetan denganmu! Anda seharusnya tidak menaruhnya! 692 00:50:01,024 --> 00:50:04,133 Kalian semua, orang-orang TV benar-benar bajingan! 693 00:50:04,223 --> 00:50:07,293 Kamu selalu menertawakan orang! 694 00:50:08,943 --> 00:50:11,253 -Kau dalam masalah besar. -Siapa, aku? 695 00:50:11,343 --> 00:50:12,413 Ya kamu. 696 00:50:12,503 --> 00:50:14,015 Mengapa? 697 00:50:14,223 --> 00:50:16,693 Ini adalah penculikan, dan wanita itu... 698 00:50:16,783 --> 00:50:18,533 ... mungkin sudah mati. 699 00:50:18,623 --> 00:50:20,973 Anda bisa turun selama beberapa tahun. 700 00:50:21,063 --> 00:50:24,093 Anda membantu seorang psikopat, orang gila yang berbahaya! 701 00:50:24,183 --> 00:50:26,573 Siapa yang tahu apa yang dia lakukan sekarang? 702 00:50:26,663 --> 00:50:28,852 Semua yang aku lakukan sedang menggambar sesuatu. 703 00:50:28,942 --> 00:50:31,452 Tapi kamu membantunya. Anda membantu... 704 00:50:31,542 --> 00:50:33,212 ...seorang pembunuh. 705 00:50:33,302 --> 00:50:34,732 Dengarkan aku! 706 00:50:34,822 --> 00:50:37,452 Bisakah kamu mendengarku? Lepaskan ikatanku! 707 00:50:37,542 --> 00:50:38,692 Gila! 708 00:50:38,782 --> 00:50:40,931 Apakah Anda ingin uang? 709 00:50:41,942 --> 00:50:44,732 -Katakan sesuatu! -Itu akan menjadi polisi lagi. 710 00:50:44,822 --> 00:50:47,460 Sialan bajingan itu! 711 00:50:50,542 --> 00:50:51,532 Persetan! 712 00:50:51,622 --> 00:50:55,819 Truk derek sialan itu! Demi Tuhan! 713 00:51:24,340 --> 00:51:26,290 -Ada apa? -Aku minta maaf. 714 00:51:26,380 --> 00:51:29,050 -Di mana mobilku? -Kami menunggu lama. 715 00:51:29,140 --> 00:51:31,850 Lalu kami memanggil truk derek. 716 00:51:31,940 --> 00:51:35,693 Beberapa teman sedang menunggu kita di sebuah pesta dan... 717 00:51:38,380 --> 00:51:40,415 Susana! 718 00:51:43,100 --> 00:51:45,129 Apa yang terjadi? 719 00:51:45,219 --> 00:51:46,649 Lepaskan ikatanku! Buru-buru! 720 00:51:46,739 --> 00:51:48,729 Dia kembali! 721 00:51:48,819 --> 00:51:52,529 -Apa yang telah terjadi? -Lepaskan aku! Ambil pisaunya! 722 00:51:52,619 --> 00:51:54,129 Buru-buru! 723 00:51:54,219 --> 00:51:55,689 Apakah kamu dalam masalah? 724 00:51:55,779 --> 00:51:58,529 Ayo cepat! 725 00:51:58,619 --> 00:52:01,009 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Memanggil polisi! 726 00:52:01,099 --> 00:52:04,488 Tidak ada waktu. Ambil pisau sialan itu! 727 00:52:04,619 --> 00:52:06,574 Maaf! 728 00:52:09,019 --> 00:52:10,974 Selamat malam! 729 00:52:14,978 --> 00:52:16,608 Sekarang, jangan panik! 730 00:52:16,698 --> 00:52:18,653 Hati-hati! 731 00:52:20,618 --> 00:52:23,097 Dia datang! Ayo cepat! 732 00:52:23,618 --> 00:52:26,495 Lupakan itu! Bersembunyi! 733 00:52:31,018 --> 00:52:33,528 Dia sudah pergi. Dia pergi memanggil polisi! 734 00:52:33,618 --> 00:52:35,733 Keluar, Susana! 735 00:52:39,617 --> 00:52:41,686 Lari, Susana! 736 00:54:23,613 --> 00:54:25,123 aku membawa ini. 737 00:54:25,213 --> 00:54:27,328 Apakah ini akan membantu? 738 00:54:27,933 --> 00:54:30,332 Sebuah rekaman? Untuk apa? 739 00:54:31,213 --> 00:54:33,763 Anda tahu, musik setan. 740 00:54:33,853 --> 00:54:36,123 Berat? Anda ingin bermain berat? 741 00:54:36,213 --> 00:54:38,923 itu Death Metal. Itu tidak sama. 742 00:54:39,013 --> 00:54:41,043 satanika. Mereka sangat bagus. 743 00:54:41,133 --> 00:54:44,002 -Benar. -Itu adalah bentuk doa. 744 00:54:44,092 --> 00:54:46,202 Beberapa harus dimainkan mundur. 745 00:54:46,292 --> 00:54:49,842 Lihat, lakukan apapun yang kamu mau. Dengarkan dari belakang. 746 00:54:49,932 --> 00:54:53,122 Mainkan berat jika Anda mau, tapi aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 747 00:54:53,212 --> 00:54:55,002 Anda ahlinya. 748 00:54:55,092 --> 00:54:57,362 Terima kasih. Apakah semuanya sudah siap? 749 00:54:57,452 --> 00:54:59,642 Pisau, roti, LSD, darah tak bernoda. 750 00:54:59,732 --> 00:55:01,801 Dalam waktu kurang dari satu jam! 751 00:55:02,212 --> 00:55:05,931 Mari kita mulai. Dan dalam diam. 752 00:55:07,612 --> 00:55:08,761 Baca ini. 753 00:55:08,851 --> 00:55:12,843 Dengan suara keras. itu perjanjianmu dengan Iblis. 754 00:55:14,011 --> 00:55:16,121 "Tuanku dan Tuan Setan... 755 00:55:16,211 --> 00:55:20,121 ...aku mengenalimu sebagai Tuhanku dan berjanji untuk melayani Anda. 756 00:55:20,211 --> 00:55:22,681 Saya sekarang meninggalkan Yesus Kristus. 757 00:55:22,771 --> 00:55:25,161 aku berjanji akan memujamu setiap hari... 758 00:55:25,251 --> 00:55:27,281 ...untuk melakukan semua kejahatan aku bisa... 759 00:55:27,371 --> 00:55:30,561 ...dan menggambar sebanyak-banyaknya semampuku untuk melakukan kejahatan. 760 00:55:30,651 --> 00:55:33,760 aku serahkan padamu tubuhku, jiwaku dan hidupku... 761 00:55:33,850 --> 00:55:35,920 ...didedikasikan untukmu selamanya... 762 00:55:36,010 --> 00:55:39,126 ... tanpa niat pertobatan." 763 00:55:41,010 --> 00:55:42,040 Itu saja. 764 00:55:42,130 --> 00:55:45,598 -Sekarang, tandatangani dengan darahmu. -Berat! 765 00:55:56,570 --> 00:55:57,440 Dan sekarang? 766 00:55:57,530 --> 00:55:59,485 Bakar itu. 767 00:56:06,529 --> 00:56:08,439 Sekarang bagaimana? 768 00:56:08,529 --> 00:56:10,962 Tidak ada. Itu saja. 769 00:56:12,569 --> 00:56:15,399 Apa yang kamu harapkan? Apakah Anda yakin? 770 00:56:15,489 --> 00:56:17,759 -Tidak ada yang terjadi. -Tentu saja tidak. 771 00:56:17,849 --> 00:56:19,919 Ini hanya main-main. 772 00:56:20,009 --> 00:56:22,965 sudah kubilang padamu. Iblis! 773 00:56:24,489 --> 00:56:26,158 itu luar biasa! 774 00:56:26,248 --> 00:56:27,318 Diam! 775 00:56:27,408 --> 00:56:28,998 Akankah kita mencoba musiknya? 776 00:56:29,088 --> 00:56:32,397 Tidak, kami tidak akan melakukannya. Kami akan menunggu. 777 00:56:38,208 --> 00:56:40,163 Kristus! 778 00:56:54,687 --> 00:56:57,117 Anda lihat? aku takut! 779 00:56:57,207 --> 00:57:00,163 aku tidak bisa melewati pentakel! 780 00:57:45,205 --> 00:57:47,160 Ya Tuhan! 781 00:57:49,005 --> 00:57:51,961 Apakah mereka sudah pergi? Apa yang telah terjadi? 782 00:57:52,205 --> 00:57:54,115 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 783 00:57:54,205 --> 00:57:58,115 - Lebih baik kau pulang saja. -Apa? Dan meninggalkanmu di sini? 784 00:57:58,205 --> 00:58:01,115 Pulanglah dan aku akan meneleponmu nanti. 785 00:58:01,205 --> 00:58:04,995 Mereka hampir membunuh kita, dan kamu ingin tinggal di sini! 786 00:58:05,085 --> 00:58:06,634 Ada apa denganmu? 787 00:58:06,724 --> 00:58:09,914 aku baik-baik saja. Tidak terjadi apa-apa. 788 00:58:10,004 --> 00:58:12,483 Sekarang, ayolah. Ayo pergi. 789 00:58:13,044 --> 00:58:15,834 Jangan khawatir, aku akan meneleponmu besok. 790 00:58:15,924 --> 00:58:19,199 Tidak ada yang salah. Kita akan bicara besok. 791 00:58:29,489 --> 00:58:31,718 Ada ratusan kombinasi. 792 00:58:31,808 --> 00:58:34,798 Ribuan juta. Ada 15 huruf. 793 00:58:34,888 --> 00:58:38,278 Permutasi 15 elemen dengan tiga diulang dua kali... 794 00:58:38,368 --> 00:58:40,998 ...dan dua, tiga kali, memberi kita total... 795 00:58:41,088 --> 00:58:44,798 ...4.540.536.000 kemungkinan. 796 00:58:44,888 --> 00:58:48,198 Kepalaku berputar. menurutku tidak ada satupun yang masuk akal. 797 00:58:48,288 --> 00:58:51,158 -Hampir tidak ada. -Kami menggunakan semua huruf? 798 00:58:51,248 --> 00:58:53,806 -Ya. -Itu saja. 799 00:58:55,808 --> 00:58:57,397 Ini bukan permainan. 800 00:58:57,487 --> 00:58:59,442 Ya Tuhan! 801 00:59:04,247 --> 00:59:05,397 Jangan jawab. 802 00:59:05,487 --> 00:59:06,997 Itu mungkin Susana. 803 00:59:07,087 --> 00:59:08,797 Itu bukan Susana. 804 00:59:08,887 --> 00:59:10,797 aku tidak bisa menahannya! 805 00:59:10,887 --> 00:59:13,843 -Apakah ada jalan keluar lain? -TIDAK. 806 00:59:13,967 --> 00:59:16,559 Kita harus keluar dari sini! 807 00:59:16,887 --> 00:59:18,077 Ayo! 808 00:59:18,167 --> 00:59:20,877 Ikuti saya! Jangan hanya duduk di sana! 809 00:59:20,967 --> 00:59:23,002 Ayo! Buru-buru! 810 00:59:24,726 --> 00:59:28,001 -itu dia. Dia datang untuk kita! -Jendela! 811 00:59:29,086 --> 00:59:31,041 Lewat sini. 812 00:59:32,086 --> 00:59:33,396 Kita akan mati! 813 00:59:33,486 --> 00:59:36,795 -Berhenti tertawa! -Ini sangat tinggi! 814 00:59:36,886 --> 00:59:39,956 Jangan mendorong. Kita punya untuk berpegang pada jeruji. 815 00:59:40,046 --> 00:59:43,685 -Buru-buru! -Jangan dorong aku! aku akan jatuh! 816 00:59:44,966 --> 00:59:47,081 Jangan melihat ke bawah! 817 00:59:48,885 --> 00:59:50,840 Hati-hati! 818 00:59:58,485 --> 01:00:00,395 Hati-hati! 819 01:00:00,485 --> 01:00:02,520 Ambillah perlahan. 820 01:00:04,085 --> 01:00:05,435 Kami berada di puncak. 821 01:00:05,525 --> 01:00:07,315 Hanya enam huruf lagi! 822 01:00:07,405 --> 01:00:10,275 -Baiklah! -Tunggu aku! 823 01:00:10,365 --> 01:00:11,435 Keren, ayah. 824 01:00:11,525 --> 01:00:12,875 Kami akan menunggumu. 825 01:00:12,965 --> 01:00:15,034 Jangan ganggu aku! 826 01:00:17,964 --> 01:00:19,794 Apa yang sedang kamu lakukan? 827 01:00:19,884 --> 01:00:22,761 -Hati-hati! -Tenang, kawan. 828 01:00:23,564 --> 01:00:25,114 Sial, ini tinggi! 829 01:00:25,204 --> 01:00:27,154 Lihat di sini, teman-teman! 830 01:00:27,244 --> 01:00:29,597 Hati-hati, bodoh! 831 01:00:31,484 --> 01:00:32,994 aku tidak bisa berhenti! 832 01:00:33,084 --> 01:00:36,962 aku tidak bisa berhenti! Kita berada di tempat yang tinggi! 833 01:00:43,963 --> 01:00:45,593 -Jangan melihat ke bawah! -Lihat! 834 01:00:45,683 --> 01:00:46,593 Diam! 835 01:00:46,683 --> 01:00:48,233 Anda akan menjatuhkan kami! 836 01:00:48,323 --> 01:00:49,993 Hei, keren, kawan. 837 01:00:50,083 --> 01:00:52,038 Turun! 838 01:00:53,083 --> 01:00:56,473 aku akan bunuh diri! 839 01:00:56,563 --> 01:00:58,837 Hebat sekali! 840 01:01:02,883 --> 01:01:03,993 Lepaskan aku! 841 01:01:04,083 --> 01:01:05,792 -Melepaskan! -Naik! 842 01:01:05,882 --> 01:01:09,992 Sekarang, berhati-hatilah. Kami berangkat untuk turun sedikit demi sedikit. 843 01:01:10,082 --> 01:01:12,992 -Dia tidak berpikir jernih. -Apakah aku tidak? 844 01:01:13,082 --> 01:01:15,312 Bagaimana jika aku melompat sekarang? 845 01:01:15,402 --> 01:01:16,952 Berhenti bicara sampah! 846 01:01:17,042 --> 01:01:19,794 Kita semua akan kacau! 847 01:01:22,162 --> 01:01:25,835 Kita akan jatuh! Kita akan jatuh! 848 01:01:28,882 --> 01:01:31,551 Lihat, ayah! Lihat, aku terbang! 849 01:01:31,641 --> 01:01:34,393 Seperti para malaikat! 850 01:01:57,080 --> 01:01:59,035 Ya Tuhan! 851 01:02:02,880 --> 01:02:04,390 Jangan lepaskan aku! 852 01:02:04,480 --> 01:02:07,357 Jangan lepaskan aku! 853 01:02:54,438 --> 01:02:55,788 Sinterklas! 854 01:02:55,878 --> 01:02:58,028 Sinterklas ada di dalam rumah! 855 01:02:58,118 --> 01:02:59,748 Mama! Ayah! Kemarilah! 856 01:02:59,838 --> 01:03:03,750 Sinterklas telah masuk melalui jendela! 857 01:03:03,878 --> 01:03:04,788 Apakah kamu siap, sayang? 858 01:03:04,878 --> 01:03:08,267 Mari kita lihat Sinterklas. 859 01:03:12,717 --> 01:03:15,594 -Selamat Natal. -Selamat tinggal. 860 01:03:59,716 --> 01:04:02,425 Dan berakhirlah percobaan penculikan... 861 01:04:02,515 --> 01:04:03,665 ...dari Ennio Lombardi... 862 01:04:03,755 --> 01:04:05,905 ...lebih dikenal sebagai Profesor Cavan... 863 01:04:05,995 --> 01:04:07,865 ...dari "Zona Gelap"... 864 01:04:07,955 --> 01:04:10,785 ...ditampilkan di stasiun ini. 865 01:04:10,875 --> 01:04:13,385 Motif penculikan tidak diketahui... 866 01:04:13,475 --> 01:04:16,625 ...dan mereka yang bertanggung jawab, masih belum teridentifikasi... 867 01:04:16,715 --> 01:04:18,265 aku baru saja mendengar beritanya! 868 01:04:18,355 --> 01:04:21,550 Aku menelepon rumah sakit tapi kamu sudah pergi! 869 01:04:21,795 --> 01:04:24,465 Apa kabarmu? Maukah aku memberimu kursi? 870 01:04:24,555 --> 01:04:27,544 -Apakah mereka tahu di mana mereka berada? -Kami tidak tahu! 871 01:04:27,634 --> 01:04:28,704 Sama baiknya. 872 01:04:28,794 --> 01:04:31,544 Anda harus berada di rumah sakit. Apa kabarmu? 873 01:04:31,634 --> 01:04:34,384 Biarkan aku! aku ingin bicara kepada petugas TV! 874 01:04:34,474 --> 01:04:36,464 -Mengapa? -Kami berangkat dalam dua jam. 875 01:04:36,554 --> 01:04:37,784 -Apa? -Program khusus. 876 01:04:37,874 --> 01:04:41,384 Dan kami berhenti program Natal? 877 01:04:41,474 --> 01:04:43,544 Menurutku kamu pasti kaget! 878 01:04:43,634 --> 01:04:45,824 Itu sungguh mustahil! 879 01:04:45,914 --> 01:04:47,544 Apa yang kamu minta... 880 01:04:47,634 --> 01:04:49,784 Ini? Ini sampah! Kotoran! 881 01:04:49,874 --> 01:04:52,144 hanya itu yang bisa mereka temukan di Madrid! 882 01:04:52,234 --> 01:04:53,783 Pasti ada lebih banyak lagi! 883 01:04:53,873 --> 01:04:56,783 Sudahkah Anda memeriksanya program tentang sekte? 884 01:04:56,873 --> 01:05:00,182 Itu benar! Bagaimana dengan sekte? 885 01:05:02,273 --> 01:05:03,583 Baiklah. 886 01:05:03,673 --> 01:05:06,223 Jika hanya itu yang ada, kamu dipecat. 887 01:05:06,313 --> 01:05:09,623 Akan lebih mudah jika kita mengetahuinya apa yang kami cari. 888 01:05:09,713 --> 01:05:11,783 Apakah kamu tidak mendengarkan? 889 01:05:11,873 --> 01:05:13,463 sudah kubilang! 890 01:05:13,553 --> 01:05:15,983 Sebuah tempat, sebuah situs sialan! 891 01:05:16,073 --> 01:05:17,303 aku tidak tahu. 892 01:05:17,393 --> 01:05:20,102 Sebuah bangunan, alun-alun, taman. 893 01:05:20,192 --> 01:05:23,382 Tempat bertemunya para pemuja setan di sini di Madrid! 894 01:05:23,472 --> 01:05:27,142 Tapi jangan bawakan aku anak laki-laki lagi dimiliki oleh Iblis! 895 01:05:27,232 --> 01:05:31,302 Tapi kami hanya punya waktu satu jam. Kami bahkan tidak makan malam. 896 01:05:31,392 --> 01:05:32,782 Kami butuh waktu. 897 01:05:32,872 --> 01:05:37,228 Jika aku tidak mendapatkannya malam ini, kamu bisa mendorong makan malammu! 898 01:05:37,872 --> 01:05:38,942 Ennio, tunggu! 899 01:05:39,032 --> 01:05:40,222 Kami tidak sabar menunggu. 900 01:05:40,312 --> 01:05:42,022 -Tenang! -Kami tidak sabar! 901 01:05:42,112 --> 01:05:44,864 Tuan Cavan, tanda tangan Anda? 902 01:05:47,471 --> 01:05:51,141 Apakah seseorang akan membersihkan ini, atau kamu berharap aku melakukannya? 903 01:05:51,231 --> 01:05:53,221 Ennio! Ennio! 904 01:05:53,311 --> 01:05:55,266 Tuan Cavan... 905 01:05:57,391 --> 01:06:02,221 Bisakah kamu meninggalkannya untuk nanti? Kami sedang berusaha bekerja. 906 01:06:02,311 --> 01:06:05,981 -Apa kabarmu? -Apa yang kamu lakukan? 907 01:06:06,071 --> 01:06:08,301 Permisi, selamat Natal. 908 01:06:08,391 --> 01:06:09,940 Tidak bisakah kamu melihat kami sedang sibuk? 909 01:06:10,030 --> 01:06:14,220 aku senang kamu lebih baik. Maukah kamu menandatangani bukumu untukku? 910 01:06:14,310 --> 01:06:16,700 Istri dan anak-anak saya menyukai program Anda. 911 01:06:16,790 --> 01:06:21,749 Buku ini sial. Sebuah penipuan. Katakan itu pada istri dan anakmu. 912 01:06:22,590 --> 01:06:23,620 -Brengsek! -Apa? 913 01:06:23,710 --> 01:06:25,780 -Aku kehilangan penaku. -Gunakan ini. 914 01:06:25,870 --> 01:06:27,220 Anda jenius! 915 01:06:27,310 --> 01:06:28,980 Kami akan membunuh mereka malam ini! 916 01:06:29,070 --> 01:06:32,140 Semua orang punya lagu-lagu Natal dan kita memiliki Iblis! 917 01:06:32,230 --> 01:06:34,140 Kita harus melakukan putaran ulang. 918 01:06:34,230 --> 01:06:37,221 -Nama istrimu? -Mari-Angeles. 919 01:06:39,109 --> 01:06:40,259 Buang programnya. 920 01:06:40,349 --> 01:06:40,899 Apa? 921 01:06:40,989 --> 01:06:43,179 Lupakan programnya! 922 01:06:43,269 --> 01:06:46,979 Apakah kamu gila? Kenapa kamu? mengirim semua orang untuk mencari... 923 01:06:47,069 --> 01:06:48,659 ...kuil Iblis? 924 01:06:48,749 --> 01:06:51,299 Antikristus akan lahir malam ini. 925 01:06:51,389 --> 01:06:52,219 Apa? 926 01:06:52,309 --> 01:06:54,379 Diam. Ini dia. 927 01:06:54,469 --> 01:06:55,699 Terima kasih. 928 01:06:55,789 --> 01:06:58,939 Aku ketakutan saat melihatmu di Berita, mendaki... 929 01:06:59,029 --> 01:07:01,621 Kenapa kamu tidak pergi saja? 930 01:07:02,708 --> 01:07:04,578 Tunggu sebentar! Buku... 931 01:07:04,668 --> 01:07:06,623 Terima kasih. 932 01:07:10,388 --> 01:07:13,378 Ada apa, Cavan? Bukankah kami membayarmu cukup? 933 01:07:13,468 --> 01:07:16,978 Apakah Anda ingin dipecat dan pergi ke saluran lain? 934 01:07:17,068 --> 01:07:21,140 Apakah kamu mencoba menggangguku jadi kami akan mengusirmu? 935 01:07:23,668 --> 01:07:25,862 Kamu melukai mataku! 936 01:07:26,507 --> 01:07:28,906 Apa yang kamu lihat? 937 01:07:29,067 --> 01:07:30,217 Sepanjang waktu... 938 01:07:30,307 --> 01:07:35,698 ...kami telah bekerja sama, kamu belum pernah mendengarkanku! 939 01:07:36,907 --> 01:07:38,862 Anda tahu itu? 940 01:07:47,667 --> 01:07:48,977 Jalan terus. 941 01:07:49,067 --> 01:07:52,056 Teruslah bergerak, jangan berhenti. Jalan terus. 942 01:07:52,146 --> 01:07:55,376 Kami terjebak. Polisi sudah selesai. 943 01:07:56,306 --> 01:07:59,976 Waktu hampir habis. beberapa jam lagi akan fajar. 944 01:08:00,066 --> 01:08:02,696 Kami tidak akan bertahan lima menit di luar sana. 945 01:08:02,786 --> 01:08:04,376 Apa yang akan kita lakukan? 946 01:08:04,466 --> 01:08:08,096 Kita pasti sudah sangat dekat sekarang. Kalau saja ada... 947 01:08:08,186 --> 01:08:10,256 Apa? Apa yang kamu inginkan? 948 01:08:10,346 --> 01:08:12,825 Sebuah tanda. Kami membutuhkan tanda. 949 01:08:12,946 --> 01:08:14,901 Sial! 950 01:08:26,465 --> 01:08:29,137 BARUATHENAEUM 951 01:08:29,825 --> 01:08:33,375 Memiliki ilmu pengetahuan dan teknologi membiarkannya tidak ada artinya? 952 01:08:33,465 --> 01:08:35,775 Jawabannya adalah tidak. 953 01:08:35,865 --> 01:08:37,455 Perang Dunia Pertama... 954 01:08:37,545 --> 01:08:38,735 ...Naiknya Hitler ke tampuk kekuasaan... 955 01:08:38,825 --> 01:08:41,095 ...atau konversi Rusia... 956 01:08:41,185 --> 01:08:42,774 ...adalah fakta murni. 957 01:08:42,864 --> 01:08:46,174 Bukti kekuatan waskita dari Michel de Nostradamus... 958 01:08:46,264 --> 01:08:49,334 ... ahli futurologi yang hebat, dicemooh oleh ilmu pengetahuan... 959 01:08:49,424 --> 01:08:52,414 ...tapi dipuji oleh para ahli yang mempelajari karyanya. 960 01:08:52,504 --> 01:08:53,974 Mereka yang menemukan... 961 01:08:54,064 --> 01:08:55,454 Tempat yang rapi, ayah! 962 01:08:55,544 --> 01:08:58,374 Kita bisa tinggal di sini sampai semuanya menjadi dingin. 963 01:08:58,464 --> 01:09:01,694 Hal yang paling penting tentang Nostradamus adalah... 964 01:09:01,784 --> 01:09:03,694 Kenapa aku tidak menyadarinya? 965 01:09:03,784 --> 01:09:05,294 dia akan berada di sini! 966 01:09:05,384 --> 01:09:07,973 ...dengan demikian menunjukkan kepada kita masa depan umat manusia. 967 01:09:08,063 --> 01:09:11,213 -Bagaimana masa depan umat manusia? -Apa yang sedang kamu lakukan? 968 01:09:11,303 --> 01:09:14,613 Ya, itulah topiknya dari pembicaraan ini. 969 01:09:14,703 --> 01:09:18,053 Kami akan mencoba menganalisis karya Nostradamus... 970 01:09:18,143 --> 01:09:19,573 ...dari sudut pandang... 971 01:09:19,663 --> 01:09:21,893 Antikristus akan lahir malam ini. 972 01:09:21,983 --> 01:09:23,053 Mari kita lihat. 973 01:09:23,143 --> 01:09:26,133 Seperti orang yang pernah belajar subjeknya tahu... 974 01:09:26,223 --> 01:09:29,573 ...Nostradamus tidak pernah berbicara tentang tanggal tertentu... 975 01:09:29,663 --> 01:09:31,933 ...tapi tentang perang dunia ketiga... 976 01:09:32,023 --> 01:09:33,772 ..dan ketika Anti-Paus... 977 01:09:33,862 --> 01:09:36,772 Nostradamus tidak ada hubungannya dengan semua ini. 978 01:09:36,862 --> 01:09:39,092 -Jika Anda punya pertanyaan... -Ya. 979 01:09:39,182 --> 01:09:40,172 aku punya satu. 980 01:09:40,262 --> 01:09:41,532 Silakan setelah itu. 981 01:09:41,622 --> 01:09:44,532 -Aku akan berada di sini, bukan? -Kami akan diusir. 982 01:09:44,622 --> 01:09:46,012 Mengapa tidak mengakuinya? 983 01:09:46,102 --> 01:09:49,092 itu akan berada di sini, aku tahu. Jawab aku. 984 01:09:49,182 --> 01:09:52,537 Setelah pembicaraan ini kita akan punya pertanyaan. 985 01:09:52,862 --> 01:09:55,012 Jangan mencoba membodohiku juga. 986 01:09:55,102 --> 01:09:57,172 Dengar, aku salah satu dari kalian. 987 01:09:57,262 --> 01:10:01,291 Kamu harus percaya aku bersamamu. Aku menjual jiwaku pada si jahat. 988 01:10:01,381 --> 01:10:03,131 Maukah kamu duduk? 989 01:10:03,221 --> 01:10:05,971 Percayalah padaku! Percayalah padaku! 990 01:10:06,061 --> 01:10:07,371 Duduk saja! 991 01:10:07,461 --> 01:10:09,771 Ayah, ayolah! Ayo pergi! 992 01:10:09,861 --> 01:10:11,411 Aku menandatanganinya dengan darahku. 993 01:10:11,501 --> 01:10:14,211 Kami meminta Anda dengan sopan. Keluar! 994 01:10:14,301 --> 01:10:16,256 Ada apa? 995 01:10:16,581 --> 01:10:19,811 -Mengapa? Ada apa? -Ayah, ayo pergi! 996 01:10:27,060 --> 01:10:29,698 Tunggu! Mendengarkan! 997 01:10:36,860 --> 01:10:39,612 Tunggu! Mendengarkan! 998 01:10:40,060 --> 01:10:42,015 Tunggu! 999 01:10:53,499 --> 01:10:55,454 Apa ini? 1000 01:11:06,059 --> 01:11:07,969 Perhatian, anak-anak. 1001 01:11:08,059 --> 01:11:10,689 Di lantai junior dari toko kami... 1002 01:11:10,779 --> 01:11:14,129 ...kamu akan menemukan semua mainannya Anda meminta untuk Natal. 1003 01:11:14,219 --> 01:11:16,528 Dan Tiga Orang Bijaksana di sini... 1004 01:11:16,618 --> 01:11:20,371 ...untuk mendapatkan suratmu. Selamat Natal! 1005 01:11:32,498 --> 01:11:34,453 Itu dia! 1006 01:12:09,056 --> 01:12:11,614 Maaf, kamu tidak bisa... 1007 01:12:14,856 --> 01:12:18,211 Berhenti, bajingan! Masuklah, ayah! 1008 01:12:21,856 --> 01:12:25,928 Ayo cepat! Nyalakan mobil! Keluarkan kami dari sini, cepat! 1009 01:12:27,456 --> 01:12:28,966 Kemana kita akan pergi? 1010 01:12:29,056 --> 01:12:31,284 Kami kehilangan mereka. 1011 01:12:32,575 --> 01:12:34,405 Kemana kita akan pergi? 1012 01:12:34,495 --> 01:12:38,045 -Kita harus kembali. -Bagaimana kita bisa? itu penuh dengan polisi. 1013 01:12:38,135 --> 01:12:41,165 aku harus berbicara dengannya. Dia tidak mungkin pergi jauh. 1014 01:12:41,255 --> 01:12:44,445 Pembicara itu? Dia ada di Buenos Aires sekarang. 1015 01:12:44,535 --> 01:12:47,048 Apa yang kamu lihat? 1016 01:12:47,855 --> 01:12:49,725 Itu dia! Itu dia! 1017 01:12:49,815 --> 01:12:52,245 -Hentikan mobilnya! -Apa yang kamu bicarakan? 1018 01:12:52,335 --> 01:12:54,893 -Hati-hati! -itu dia! 1019 01:12:55,015 --> 01:12:56,724 Hentikan mobilnya! 1020 01:12:56,814 --> 01:12:58,929 Hentikan mobilnya! 1021 01:13:05,894 --> 01:13:07,929 Mendengarkan! 1022 01:13:08,094 --> 01:13:10,049 Mendengarkan! 1023 01:13:10,814 --> 01:13:12,324 Tunggu! 1024 01:13:12,414 --> 01:13:14,369 Tunggu! 1025 01:13:14,894 --> 01:13:17,124 Katakan di mana dia akan dilahirkan! 1026 01:13:17,214 --> 01:13:18,804 Di mana? 1027 01:13:18,894 --> 01:13:20,804 Apa yang aku lakukan? Biarkan aku pergi! 1028 01:13:20,894 --> 01:13:22,563 Di mana kelahirannya akan terjadi? 1029 01:13:22,653 --> 01:13:24,803 Ayo! Kita tidak punya waktu semalaman! 1030 01:13:24,893 --> 01:13:28,123 -Apa yang kamu bicarakan? -Ayo! 1031 01:13:28,333 --> 01:13:29,803 Akankah aku membunuhnya? 1032 01:13:29,893 --> 01:13:32,203 Tapi aku... aku tidak pernah menyakiti siapa pun! 1033 01:13:32,293 --> 01:13:35,043 Yang aku lakukan hanyalah memberi ceramah! Aku bersumpah, itu saja! 1034 01:13:35,133 --> 01:13:36,323 Tinggalkan aku sendiri! 1035 01:13:36,413 --> 01:13:38,803 Jangan sakiti aku, demi Tuhan! Silakan! 1036 01:13:38,893 --> 01:13:40,083 Dia tidak tahu apa-apa. 1037 01:13:40,173 --> 01:13:41,723 Apakah aku akan membiarkan dia pergi? 1038 01:13:41,813 --> 01:13:43,163 Lari, bajingan! 1039 01:13:43,253 --> 01:13:45,203 Nostradamus! Mulut besar! 1040 01:13:45,293 --> 01:13:48,002 Dan perhatikan apa yang Anda lakukan! aku tahu wajahmu! 1041 01:13:48,092 --> 01:13:50,047 Brengsek! 1042 01:13:52,572 --> 01:13:55,562 Ayo, bangun! Kita tidak bisa tinggal di sini! 1043 01:13:55,652 --> 01:13:57,962 -Aku sangat lelah. -Kita harus mendapatkan mobil! 1044 01:13:58,052 --> 01:14:00,922 -Mengapa? -Agar kita tidak ketahuan! 1045 01:14:01,012 --> 01:14:03,922 tidak ada gunanya. Dia sedang bermain-main dengan kita. 1046 01:14:04,012 --> 01:14:04,922 Siapa? 1047 01:14:05,012 --> 01:14:09,002 Iblis. Tidakkah kamu sadar? Dia menertawakan kita. 1048 01:14:09,092 --> 01:14:12,002 Ya, menurutku, tapi kita masih harus bergerak. 1049 01:14:12,092 --> 01:14:14,761 Ada sesuatu aku belum memberitahumu. 1050 01:14:14,851 --> 01:14:16,401 Beritahu aku di lain hari. Kami... 1051 01:14:16,491 --> 01:14:18,721 Ibumu terjatuh tangga. 1052 01:14:18,811 --> 01:14:22,001 -Apa? -Yah, sungguh, aku mendorongnya. 1053 01:14:22,091 --> 01:14:25,401 Dia mencoba membunuhku, ketika aku mencari darahnya. 1054 01:14:25,491 --> 01:14:27,685 itu kecelakaan. 1055 01:14:28,571 --> 01:14:31,801 -Jadi darah yang kita gunakan... - Milik Mina. 1056 01:14:31,891 --> 01:14:35,724 -Apakah dia mati juga? -Aku hanya memberinya beberapa pil. 1057 01:14:35,891 --> 01:14:37,800 Berat! 1058 01:14:37,890 --> 01:14:39,800 -Jadi Mina masih perawan? -Ya. 1059 01:14:39,890 --> 01:14:41,320 Bagaimana kamu tahu? 1060 01:14:41,410 --> 01:14:43,365 Dia memberitahuku. 1061 01:14:48,890 --> 01:14:51,767 Persetan dengan wanita tua itu. 1062 01:14:51,890 --> 01:14:53,600 Tapi apa yang akan terjadi... 1063 01:14:53,690 --> 01:14:55,320 ...kepada Kakek? 1064 01:14:55,410 --> 01:14:56,480 Pergi dan temui dia. 1065 01:14:56,570 --> 01:14:58,840 Ya, dan tinggalkan kamu sendirian di sini. 1066 01:14:58,930 --> 01:15:01,400 -Aku bisa menjaga diriku sendiri. -Tentu! 1067 01:15:01,490 --> 01:15:03,445 Suatu kemungkinan! 1068 01:15:03,689 --> 01:15:06,159 Lihat, kamu tunggu di sini selama lima menit... 1069 01:15:06,249 --> 01:15:09,683 ...dan aku akan kembali dengan mobil. 1070 01:15:15,769 --> 01:15:20,239 ATLASTHEAVEN MENGIRIMKAN ANDA SlGNAL YANG ANDA INGINKAN. 1071 01:16:03,887 --> 01:16:06,206 Bersihkan Madrid 1072 01:17:59,083 --> 01:18:01,392 -Kau salah satunya. -Apa? 1073 01:18:01,482 --> 01:18:02,712 aku tahu segalanya. 1074 01:18:02,802 --> 01:18:05,272 itu akan berada di sini. Hari ini adalah Hari Binatang. 1075 01:18:05,362 --> 01:18:09,832 Tidak, satannica tayang malam ini. Anda dapat memeriksa tanggal di bar. 1076 01:18:13,082 --> 01:18:14,712 Berhenti menembak! 1077 01:18:14,802 --> 01:18:16,757 Itu sudah cukup! 1078 01:19:23,639 --> 01:19:24,989 Kristus! 1079 01:19:25,079 --> 01:19:27,717 Apa yang mereka lakukan padamu? 1080 01:19:28,079 --> 01:19:29,629 Kristus! 1081 01:19:29,719 --> 01:19:32,989 Kotoran! para bajingan! aku seharusnya tidak meninggalkanmu. 1082 01:19:33,079 --> 01:19:34,469 Kotoran! 1083 01:19:34,559 --> 01:19:36,992 Ayo! Ayo pergi! 1084 01:20:10,877 --> 01:20:13,387 Aku bilang aku akan sampai lima menit. 1085 01:20:13,477 --> 01:20:15,987 Tidak bisakah kamu menunggu? 1086 01:20:16,077 --> 01:20:18,032 Kotoran! 1087 01:20:22,077 --> 01:20:24,032 Di Sini. 1088 01:20:28,957 --> 01:20:30,912 Sekarang apa? 1089 01:20:31,077 --> 01:20:34,226 Namanya Angel Berriartua. 1090 01:20:34,316 --> 01:20:38,865 Dia adalah seorang profesor teologi di Universitas Deusto. 1091 01:20:47,596 --> 01:20:49,426 -Halo? -Zona Gelap. 1092 01:20:49,516 --> 01:20:50,586 -Halo? -Ya? 1093 01:20:50,676 --> 01:20:52,146 Hubungi aku Profesor Cavan. 1094 01:20:52,236 --> 01:20:55,506 Katakan padanya itu pendeta ada di sini bersamaku. 1095 01:20:55,596 --> 01:20:57,186 -Apa? -Dia di sini. 1096 01:20:57,276 --> 01:20:58,386 Siapa kamu? 1097 01:20:58,476 --> 01:21:00,945 Katakanlah akulah orangnya yang mengacaukan lantainya. 1098 01:21:01,035 --> 01:21:03,309 Tunggu sebentar. 1099 01:21:07,715 --> 01:21:09,585 -Ya? Halo? -Cavan? 1100 01:21:09,675 --> 01:21:13,553 Kavan! Ini Jose Mari. Tunggu sebentar. 1101 01:21:14,355 --> 01:21:18,105 Ayah! itu Cavan! Dia masih hidup. Dia ada di TV. 1102 01:21:18,195 --> 01:21:21,985 Dia ingin berbicara denganmu. Dia sedang mencarimu. 1103 01:21:22,075 --> 01:21:24,784 Ayolah, itu saja. 1104 01:21:24,874 --> 01:21:25,984 Sedikit lagi. 1105 01:21:26,074 --> 01:21:30,305 Ayo, ambil teleponnya. Lihat, itu dia. 1106 01:21:31,554 --> 01:21:32,984 Apakah itu kamu? 1107 01:21:33,074 --> 01:21:35,826 Aku bisa menemuimu di toko. 1108 01:21:36,874 --> 01:21:39,671 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mencoba membantu. 1109 01:21:39,874 --> 01:21:41,304 Begitulah cara Anda membantu? 1110 01:21:41,394 --> 01:21:44,464 Cara terbaik untuk menemukan Anda adalah dengan menggunakan program tersebut. 1111 01:21:44,554 --> 01:21:46,384 Sekarang, dengarkan. 1112 01:21:46,474 --> 01:21:48,904 aku sedang melakukan sesuatu. Kamu ada di mana? 1113 01:21:48,994 --> 01:21:51,143 aku tidak tahu. Di Neraka. 1114 01:21:51,233 --> 01:21:53,825 Tolong, dengarkan aku! 1115 01:21:54,073 --> 01:21:56,143 aku bersamamu. Kita harus bicara! 1116 01:21:56,233 --> 01:21:59,144 Sepertinya aku sudah menemukannya. Anda dengar? 1117 01:21:59,633 --> 01:22:02,988 -Bolehkah aku meminta bantuan? -Apa pun yang kamu inginkan. 1118 01:22:03,553 --> 01:22:04,623 Hubungi polisi. 1119 01:22:04,713 --> 01:22:06,183 Apa? 1120 01:22:06,273 --> 01:22:09,025 Suruh mereka datang dan menjemputku. 1121 01:22:09,313 --> 01:22:10,783 Apa ini? 1122 01:22:10,873 --> 01:22:15,070 Apakah menurut Anda ini tipuan? Bahwa aku bersama polisi? 1123 01:22:15,313 --> 01:22:17,062 Ya, menurutku begitu. 1124 01:22:17,152 --> 01:22:20,586 Dengarkan apa aku akan mengatakannya. 1125 01:22:21,872 --> 01:22:23,702 Ini adalah peringatan... 1126 01:22:23,792 --> 01:22:27,942 ...untuk 10 juta bajingan menonton program sialan ini! 1127 01:22:28,032 --> 01:22:30,302 Akhir dunia adalah malam ini! 1128 01:22:30,392 --> 01:22:32,902 Anda mengerti? Malam ini juga! 1129 01:22:32,992 --> 01:22:36,022 Malam Natal kacau! Natal itu kacau! 1130 01:22:36,112 --> 01:22:38,062 semuanya kacau! 1131 01:22:38,152 --> 01:22:41,541 Saat Anda berada di rumah Anda dengan senang hati menonton TV... 1132 01:22:41,631 --> 01:22:43,381 ...di luar, di jalanan... 1133 01:22:43,471 --> 01:22:46,860 ...pemerintahan Antikristus sedang dimulai! 1134 01:22:48,551 --> 01:22:51,381 Aku mencari nafkah menceritakan masa depan. 1135 01:22:51,471 --> 01:22:53,061 Jadi sekarang kamu tahu. 1136 01:22:53,151 --> 01:22:55,261 Itukah yang kamu inginkan? 1137 01:22:55,351 --> 01:22:57,141 Apakah kamu mendengarkan? 1138 01:22:57,231 --> 01:23:00,301 aku sudah menemukan tempatnya di mana dia akan dilahirkan! 1139 01:23:00,391 --> 01:23:03,701 Masih ada waktu sebelum fajar. 1140 01:23:03,791 --> 01:23:07,589 -Kupikir aku salah. -Bagaimana? Pada tanggalnya? 1141 01:23:07,830 --> 01:23:10,380 -Dalam segala hal. -Bagaimana maksudmu? 1142 01:23:10,470 --> 01:23:12,500 Ini adalah kegilaan. 1143 01:23:12,590 --> 01:23:14,980 -Mungkin sirkulasinya buruk. -Apa? 1144 01:23:15,070 --> 01:23:16,220 Mungkin aku marah. 1145 01:23:16,310 --> 01:23:18,980 Kami bertiga melihatnya benda itu di rumahku! 1146 01:23:19,070 --> 01:23:21,503 Anda melihat apa yang Anda inginkan. 1147 01:23:22,310 --> 01:23:24,980 Aku tidak peduli jika kita marah. 1148 01:23:25,070 --> 01:23:26,860 Sial! Bisakah kamu mendengarku? 1149 01:23:26,950 --> 01:23:29,620 Dengar, aku sudah menemukannya tanda Iblis! 1150 01:23:29,710 --> 01:23:31,020 Tanda Iblis? 1151 01:23:31,110 --> 01:23:32,779 Dia akan disingkirkan! 1152 01:23:32,869 --> 01:23:34,984 Masukkan lebih banyak uang! 1153 01:23:37,069 --> 01:23:38,299 aku kehabisan uang kembalian. 1154 01:23:38,389 --> 01:23:41,061 Beritahu aku di mana kamu berada! 1155 01:23:42,069 --> 01:23:44,379 -Kotoran! -Kami memutus transmisi. 1156 01:23:44,469 --> 01:23:46,699 Anda telah mengacaukan programnya! 1157 01:23:46,789 --> 01:23:50,139 Kami menghentikan semuanya jadi kamu bisa menemukan orang gila! 1158 01:23:50,229 --> 01:23:52,539 Lalu kamu pergi dan kehilangan dia! 1159 01:23:52,629 --> 01:23:53,899 Anda! 1160 01:23:53,989 --> 01:23:56,539 -Apa yang dia katakan? -Apa? 1161 01:23:56,629 --> 01:23:59,418 -Ketika aku bertanya di mana dia berada? -Aku tidak tahu. 1162 01:23:59,508 --> 01:24:03,458 -Jika tidak direkam, kamu mati! -Dia bilang "Aku tidak tahu"! 1163 01:24:03,548 --> 01:24:05,738 Apa lagi? Setelah itu, apa lagi? 1164 01:24:05,828 --> 01:24:07,298 aku tidak tahu. Di Neraka. 1165 01:24:07,388 --> 01:24:09,618 Apa bedanya? Ini Neraka! 1166 01:24:09,708 --> 01:24:12,138 Kita punya waktu sebentar sebelum kita kembali melanjutkan. 1167 01:24:12,228 --> 01:24:14,498 Duduklah di sini dan tenanglah. Katakan apa saja. 1168 01:24:14,588 --> 01:24:18,458 Katakanlah ini adalah akhir dunia, apapun yang kamu suka, tapi katakan saja! 1169 01:24:18,548 --> 01:24:23,097 Jangan hancurkan aku, Cavan. Seluruh negara sedang menonton! 1170 01:24:24,667 --> 01:24:28,625 -Aku butuh koran. -Untuk apa? 1171 01:24:31,627 --> 01:24:34,777 Tempat Musik: Neraka 1172 01:25:04,866 --> 01:25:06,821 Ayo pergi! 1173 01:25:08,986 --> 01:25:10,941 Apa ini? 1174 01:25:11,866 --> 01:25:13,855 Hanya ini yang kamu punya? 1175 01:25:13,945 --> 01:25:17,584 -Itu fotokopi. -Dan tanda tangannya? 1176 01:25:18,705 --> 01:25:20,215 Setan. Jadi apa? 1177 01:25:20,305 --> 01:25:23,015 Itu dokumen yang kami gunakan dalam pemanggilan. 1178 01:25:23,105 --> 01:25:24,375 Perhatikan apa pun... 1179 01:25:24,465 --> 01:25:26,944 ...tentang tanda tangannya? 1180 01:25:27,785 --> 01:25:29,774 -Tanda. -Benar. 1181 01:25:30,065 --> 01:25:32,655 Sekarang lihat yang lain dokumen. Anda lihat? 1182 01:25:32,745 --> 01:25:34,135 Itu berulang. 1183 01:25:34,225 --> 01:25:37,855 Di semua pakta yang ditandatangani disimpan sejak abad ke-15. 1184 01:25:37,945 --> 01:25:39,094 Tanda yang sama. 1185 01:25:39,184 --> 01:25:41,494 -Aku masih tidak mengerti. -Persetan! 1186 01:25:41,584 --> 01:25:45,614 Satu tangan membuat tanda tangan selama berabad-abad! 1187 01:25:45,704 --> 01:25:47,654 Itu tidak membuktikan apa pun. 1188 01:25:47,744 --> 01:25:49,774 Mereka disalin, itu saja. 1189 01:25:49,864 --> 01:25:50,974 Baiklah. 1190 01:25:51,064 --> 01:25:53,774 Jose Mari, ambil kemudi! 1191 01:25:53,864 --> 01:25:55,979 Teruslah mengemudi. 1192 01:25:59,464 --> 01:26:02,819 Baiklah, itu bisa jadi salinan. 1193 01:26:03,864 --> 01:26:06,456 Sekarang, lihat ini. 1194 01:26:07,223 --> 01:26:10,093 Dia anak laki-laki yang kami usir pada program tersebut. 1195 01:26:10,183 --> 01:26:12,653 Yang kami lihat di bar. 1196 01:26:12,743 --> 01:26:15,493 Apakah kamu masih belum mengerti? itu tandanya... 1197 01:26:15,583 --> 01:26:17,933 ...dari Iblis! Apakah anak laki-laki itu menyalinnya? 1198 01:26:18,023 --> 01:26:19,973 Lihatlah lukanya! 1199 01:26:20,063 --> 01:26:21,373 itu pertanda yang sama! 1200 01:26:21,463 --> 01:26:24,293 Iblis melakukannya kepada rakyatnya dengan cakar. 1201 01:26:24,383 --> 01:26:26,093 Tanda tangan aslinya. 1202 01:26:26,183 --> 01:26:28,138 Coba saya lihat. 1203 01:26:29,063 --> 01:26:30,572 Hati-hati! 1204 01:26:30,662 --> 01:26:32,372 Apa yang sedang kamu lakukan? 1205 01:26:32,462 --> 01:26:34,417 Hentikan mobilnya! 1206 01:26:41,862 --> 01:26:44,011 Anda masih tidak melihat! 1207 01:26:45,062 --> 01:26:47,017 Mendengarkan. 1208 01:26:47,142 --> 01:26:50,772 -Apa tanda Kristus? -Tolong lupakan saja. 1209 01:26:50,862 --> 01:26:53,452 Jawab aku! Apa tanda Kristus? 1210 01:26:53,542 --> 01:26:56,931 -Salib. -Tepat. Salib. 1211 01:26:57,021 --> 01:26:58,976 Salib. 1212 01:27:00,061 --> 01:27:03,971 -Kau menggambarnya untukku? -Dan orang Kristen... 1213 01:27:04,061 --> 01:27:06,891 Dimana mereka merayakannya kelahiran Kristus? 1214 01:27:06,981 --> 01:27:08,971 -Di gereja. -Di gereja. 1215 01:27:09,061 --> 01:27:11,371 Di sebuah gereja. 1216 01:27:11,461 --> 01:27:12,531 Dan... 1217 01:27:12,621 --> 01:27:14,611 ...apa itu gereja? 1218 01:27:14,701 --> 01:27:15,811 Ayo! 1219 01:27:15,901 --> 01:27:16,691 Menjawab. 1220 01:27:16,781 --> 01:27:19,531 Apa itu gereja? Sebuah salib, persetan! 1221 01:27:19,621 --> 01:27:22,210 Sangat besar salib tiga dimensi. 1222 01:27:22,300 --> 01:27:24,970 Salib dengan pintu dan jendela. 1223 01:27:25,060 --> 01:27:26,970 Anda masih tidak melihat? 1224 01:27:27,060 --> 01:27:28,370 Lihat. 1225 01:27:28,460 --> 01:27:30,415 Ini... 1226 01:27:30,940 --> 01:27:32,970 ...adalah tanda Iblis. 1227 01:27:33,060 --> 01:27:35,970 Ingat? Anda sendiri yang mengatakannya. 1228 01:27:36,060 --> 01:27:38,970 Iblis selalu mencoba untuk meniru Kristus. 1229 01:27:39,060 --> 01:27:40,970 Dia adalah sisi gelap Tuhan! 1230 01:27:41,060 --> 01:27:43,610 Jika Bait Allah adalah sebuah salib... 1231 01:27:43,700 --> 01:27:45,769 ...Kuil Setan... 1232 01:27:47,059 --> 01:27:49,458 ... pasti seperti ini. 1233 01:27:51,299 --> 01:27:54,574 Nah, Anda memilikinya di sana. 1234 01:29:28,455 --> 01:29:30,604 Kami telah menemukannya. 1235 01:29:31,455 --> 01:29:32,965 Anda sadar? 1236 01:29:33,055 --> 01:29:35,285 Sebuah rahasia yang terlihat oleh semua orang. 1237 01:29:35,375 --> 01:29:37,524 Seperti yang kamu katakan... 1238 01:30:18,453 --> 01:30:20,563 -Kita harus turun! -Untuk apa? 1239 01:30:20,653 --> 01:30:22,243 Mereka akan mengejar kita! 1240 01:30:22,333 --> 01:30:26,769 -Tapi kita tidak boleh gagal sekarang. -Ayo, kamu harus bersembunyi! 1241 01:30:28,893 --> 01:30:30,323 Bukankah dia ada di TV? 1242 01:30:30,413 --> 01:30:32,963 Dia bajingan itu siapa yang menceritakan masa depan. 1243 01:30:33,053 --> 01:30:34,563 Istri saya mencintainya. 1244 01:30:34,653 --> 01:30:36,363 Tahu apa? 1245 01:30:36,453 --> 01:30:38,323 Aku juga meramalkan sesuatu. 1246 01:30:38,413 --> 01:30:39,483 Anda meragukannya? 1247 01:30:39,573 --> 01:30:41,043 Dengarkan ini. 1248 01:30:41,133 --> 01:30:42,763 Aku akan segera melihatnya... 1249 01:30:42,853 --> 01:30:45,762 ...kamu akan memilikinya suatu masalah kesehatan. 1250 01:30:45,852 --> 01:30:47,282 Sesuatu yang permanen. 1251 01:30:47,372 --> 01:30:49,566 Tapi pertama-tama, sebuah lagu Natal. 1252 01:30:49,692 --> 01:30:54,844 “Pada tanggal 25 Desember, bum, bum, bum!" 1253 01:32:33,488 --> 01:32:34,718 Lolos! 1254 01:32:34,808 --> 01:32:36,598 Sekarang, ayah! Dengan cepat! 1255 01:32:36,688 --> 01:32:39,167 Berlangsung! Ayo berangkat! 1256 01:33:02,647 --> 01:33:04,917 -Menurutku dia tertawa. -Dia seorang pelawak. 1257 01:33:05,007 --> 01:33:07,237 Kamu pikir kami lucu? 1258 01:33:07,327 --> 01:33:09,517 Ini bukan permainan. 1259 01:33:09,607 --> 01:33:12,359 Mari kita hidupkan segalanya. 1260 01:33:50,365 --> 01:33:52,923 Bersihkan Madrid 1261 01:34:33,763 --> 01:34:37,153 Ini dia, penyidik dari ilmu gaib. 1262 01:34:37,243 --> 01:34:39,713 Dia tahu masa kini, masa lalu dan masa depan. 1263 01:34:39,803 --> 01:34:43,313 Yang dikenal secara internasional Profesor Cavan! 1264 01:34:43,403 --> 01:34:44,513 Terima kasih. 1265 01:34:44,603 --> 01:34:47,713 Hari ini kita memulai era baru di "Zona Gelap". 1266 01:34:47,803 --> 01:34:49,673 Setelah istirahat sembilan bulan... 1267 01:34:49,763 --> 01:34:52,713 ...kami telah kembali untuk bangkit dari abu. 1268 01:34:52,803 --> 01:34:56,513 Kami akan selalu mengingatnya Ennio Lombardi... 1269 01:34:56,603 --> 01:34:59,912 ...mantan pembawa acara, seorang profesional yang hebat... 1270 01:35:00,002 --> 01:35:03,072 ...seorang teman baik dan seorang komunikator yang brilian... 1271 01:35:03,162 --> 01:35:06,512 ...siapa yang menghilang begitu saja keadaan yang dramatis. 1272 01:35:06,602 --> 01:35:10,799 Dimanapun Anda berada, publik saya mengirimimu tepuk tangan ini. 1273 01:35:11,282 --> 01:35:14,192 Tapi marilah kita sekarang beralih ke masa depan... 1274 01:35:14,282 --> 01:35:17,032 ...di dunia misterius itu kita menjelajah... 1275 01:35:17,122 --> 01:35:19,635 ...di "Zona Gelap". 1276 01:35:21,602 --> 01:35:23,312 Dia tidak punya gaya. Dia tidak bisa bergerak. 1277 01:35:23,402 --> 01:35:26,791 Kami akan kehilangan penonton kami dengan si bodoh itu. 1278 01:35:29,801 --> 01:35:33,191 Apa yang sebenarnya membuatku kesal tentang ini apakah aku tidak bisa memberi tahu siapa pun. 1279 01:35:33,281 --> 01:35:34,471 Tentang apa? 1280 01:35:34,561 --> 01:35:38,711 Persetan! Kami menyelamatkan dunia dan tidak ada yang mengetahuinya! 1281 01:35:38,801 --> 01:35:41,996 Mereka tidak akan mengerti. Lupakan. 1282 01:35:45,801 --> 01:35:48,439 Seorang komunikator yang brilian! 1283 01:35:48,681 --> 01:35:50,636 Sampah apa! 1284 01:35:54,320 --> 01:35:56,275 Ayo. 1285 01:36:01,600 --> 01:36:03,555 Bersandarlah padaku.